1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:46,548 --> 00:00:50,426 GRIDEN 4 00:01:44,439 --> 00:01:46,733 Hvad, kære Elise, du bliver trist... 5 00:01:46,858 --> 00:01:50,570 efter at have givet mig sådan en kær tegn på din kærlighed- 6 00:01:51,696 --> 00:01:53,990 Jeg ser dig sukke ind midt i min glæde- 7 00:01:54,198 --> 00:01:56,367 Kan du fortryde at have gjorde mig glad? 8 00:01:56,868 --> 00:01:59,468 Angrer du forlovelsen som min kærlighed har tvunget fra dig? 9 00:01:59,579 --> 00:02:02,999 Nej, Valère, jeg fortryder ikke hvad jeg gør for dig- 10 00:02:03,207 --> 00:02:05,752 Jeg føler mig båret videre af en for dejlig kraft... 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,005 og det ønsker jeg ikke engang burde være anderledes end de er- 12 00:02:09,380 --> 00:02:11,883 Ja, jeg er ængstelig om konsekvenserne- 13 00:02:12,050 --> 00:02:14,302 Jeg frygter meget, at jeg elsker dig mere end jeg burde- 14 00:02:14,677 --> 00:02:17,680 Hvad kan du frygte fra kærlighed du har vist mig? 15 00:02:17,889 --> 00:02:20,308 Ak! Hundrede ting ad gangen- 16 00:02:22,310 --> 00:02:24,812 Min fars vrede bebrejdelser af min familie... 17 00:02:24,937 --> 00:02:26,648 verdens mistillidsvotum... 18 00:02:29,651 --> 00:02:33,613 og frem for alt Valère, en forandring i dit hjerte- 19 00:02:33,780 --> 00:02:39,410 Jeg frygter, at kulde med som dit køn betaler tilbage de for varme beviser på en uskyldig kærlighed- 20 00:02:39,619 --> 00:02:42,538 Døm ikke om mig af andre- 21 00:02:42,664 --> 00:02:46,292 Tænk, at jeg er i stand til alt, Elise, bortset fra at komme til kort, hvad jeg skylder dig- 22 00:02:47,418 --> 00:02:49,253 Jeg elsker dig for højt til det- 23 00:02:49,420 --> 00:02:51,798 Og min kærlighed vil være lige så varig som mit liv- 24 00:02:52,006 --> 00:02:55,301 Ah! Valère, alle mænd sige det samme - 25 00:02:55,551 --> 00:02:57,428 Alle mænd er ens i deres ord- 26 00:02:57,679 --> 00:03:00,807 Deres handlinger viser kun forskellen der eksisterer imellem dem- 27 00:03:03,184 --> 00:03:05,061 Hvorfor så ikke vente på handlinger... 28 00:03:05,269 --> 00:03:07,790 hvis du alene kan dømme efter dem af mit hjertes sandhed? 29 00:03:07,814 --> 00:03:12,276 Lad ikke din ængstelige frygt lide vildlede dig og uret mig- 30 00:03:14,028 --> 00:03:17,468 Lad ikke en uretfærdig mistanke ødelægge lykke, som er mig dyrere end livet... 31 00:03:17,657 --> 00:03:21,494 men giv mig tid til at vise dig med tusind beviser oprigtigheden af min hengivenhed- 32 00:03:21,661 --> 00:03:26,541 Hvor let tillader vi os selv det blive overtalt af dem, vi elsker- 33 00:03:27,166 --> 00:03:30,294 Valère, det er jeg sikker på, at dit hjerte er fuldstændig ude af stand til at bedrage mig... 34 00:03:30,503 --> 00:03:33,923 at din kærlighed er oprigtig, og det du vil altid forblive tro mod mig- 35 00:03:34,132 --> 00:03:38,428 Hvis jeg sørger, er det kun forbi vanskelighederne i vores position- 36 00:03:38,678 --> 00:03:39,887 Men hvorfor selv denne frygt? 37 00:03:40,138 --> 00:03:44,183 Hvis alle kendte dig som jeg gør, Jeg burde ikke have meget at frygte- 38 00:03:44,434 --> 00:03:48,438 Jeg finder i dig nok til retfærdiggør alt, hvad jeg gør for dig- 39 00:03:48,896 --> 00:03:52,108 Mit hjerte kender alle dine fortjenester... 40 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 og føler sig desuden bundet til dig... 41 00:03:54,527 --> 00:03:55,903 ved dyb taknemmelighed- 42 00:03:56,112 --> 00:03:59,782 Hvordan kan jeg glemme det forfærdeligt øjeblik, hvor... 43 00:04:00,032 --> 00:04:01,909 vi mødtes for første gang? 44 00:04:02,118 --> 00:04:03,536 Dit generøse mod... 45 00:04:04,162 --> 00:04:08,416 at risikere dit eget liv for at redde min fra bølgernes raseri- 46 00:04:08,666 --> 00:04:13,379 Din ømme omsorg bagefter, din konstante opmærksomhed... 47 00:04:13,546 --> 00:04:16,007 og din brændende kærlighed... 48 00:04:16,257 --> 00:04:19,135 som hverken tid eller vanskeligheder kan mindske 49 00:04:19,385 --> 00:04:22,096 For mig forsømmer du din forældre og dit land... 50 00:04:22,263 --> 00:04:26,517 du opgiver din egen position i livet... 51 00:04:26,768 --> 00:04:31,355 at være min fars tjener- 52 00:04:32,732 --> 00:04:35,359 Hvordan kan jeg modstå indflydelsen at alt dette har over mig? 53 00:04:36,235 --> 00:04:37,487 Er det ikke nok... 54 00:04:37,695 --> 00:04:40,573 at retfærdiggøre i mine øjne min forlovelse med dig? 55 00:04:40,740 --> 00:04:43,826 Men hvem ved, om det er nok at retfærdiggøre det i andres øjne? 56 00:04:43,993 --> 00:04:46,704 Og hvordan kan jeg være sikker på det vil mine motiver blive forstået? 57 00:04:47,872 --> 00:04:51,876 Det er af min kærlighed alene at jeg stoler på at fortjene dig- 58 00:04:52,126 --> 00:04:56,714 Hvad angår dine skrupler, din far selv retfærdiggør dig, men for meget over for verden- 59 00:04:56,881 --> 00:05:01,761 Og hans griskhed kan give tilladelse stadig fremmede ting- 60 00:05:03,513 --> 00:05:06,140 Tilgiv mig, min kære Élise, for taler således foran dig... 61 00:05:06,390 --> 00:05:09,143 men du ved det, intet godt kan siges om ham- 62 00:05:10,019 --> 00:05:12,522 Men hvis jeg kan finde mine forældre, som jeg fuldt ud håber jeg skal... 63 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 det bliver de snart gunstig for os- 64 00:05:14,982 --> 00:05:16,210 Jeg forventer nyt dem med stor utålmodighed... 65 00:05:16,234 --> 00:05:18,486 men hvis der ikke kommer nogen, vil jeg det gå på jagt efter dem selv- 66 00:05:18,694 --> 00:05:23,199 Åh nej! Forlad mig ikke - prøv hellere at indbyd dig til min fars fordel- 67 00:05:23,449 --> 00:05:24,992 Du kan se, hvordan jeg griber det an... 68 00:05:25,201 --> 00:05:28,830 og de manøvrer jeg har haft bruge til at præsentere mig selv... 69 00:05:32,250 --> 00:05:33,876 i hans tjeneste- 70 00:05:34,085 --> 00:05:37,755 Du ved hvilken del Jeg spiller for at opnå hans kærlighed- 71 00:05:38,005 --> 00:05:39,507 Jeg lykkes fantastisk godt... 72 00:05:39,715 --> 00:05:45,388 og jeg føler, at for at opnå gunst hos mænd, foregive at være af deres måde at tænke på- 73 00:05:45,638 --> 00:05:49,475 falder ind med deres maksimer, rose deres skavanker, og bifalde alle deres handlinger- 74 00:05:49,725 --> 00:05:52,395 Man skal ikke være bange for at overdrive det... 75 00:05:52,520 --> 00:05:54,730 for dog brutto smiger... 76 00:05:54,939 --> 00:05:59,110 de mest snedige er let narret- 77 00:05:59,318 --> 00:06:02,363 Der er intet så uforskammet eller latterligt... 78 00:06:02,488 --> 00:06:04,967 som de ikke vil tro, forudsat det være godt krydret med ros- 79 00:06:04,991 --> 00:06:07,618 Ærlighed lider, jeg erkender... 80 00:06:07,743 --> 00:06:10,955 men når vi har brug for mænd, vi må tilpasse os dem... 81 00:06:11,122 --> 00:06:14,802 og hvis vi ikke har andet håb om succes, det er trods alt ikke smigrens skyld... 82 00:06:14,959 --> 00:06:16,854 men det er dems skyld der ønsker at blive smigret- 83 00:06:16,878 --> 00:06:19,338 Hvorfor prøver du ikke også at vinde min brors velvilje... 84 00:06:19,505 --> 00:06:22,091 i tilfælde af tjeneren skulle forråde vores hemmelighed? 85 00:06:22,258 --> 00:06:23,694 Jeg er bange for, at jeg ikke kan humor dem begge- 86 00:06:23,718 --> 00:06:28,598 Faderens temperament er så forskellig fra sønnens- 87 00:06:28,764 --> 00:06:31,601 Prøv hellere din bror dig selv- 88 00:06:31,893 --> 00:06:33,704 Gør brug af kærligheden der er mellem jer... 89 00:06:33,728 --> 00:06:35,771 at hverve ham i vores sag- 90 00:06:35,897 --> 00:06:37,982 Jeg forlader dig, for han kommer- 91 00:06:40,943 --> 00:06:44,614 Tal til ham, lyd ham, og se hvor langt vi kan stole på ham- 92 00:06:44,739 --> 00:06:47,491 Jeg frygter, at jeg aldrig får modet at tale med ham om min hemmelighed- 93 00:07:07,011 --> 00:07:09,513 Jeg er meget glad for at finde dig alene, søster- 94 00:07:11,515 --> 00:07:13,475 Jeg længtes efter at tale med dig og for at fortælle dig en hemmelighed- 95 00:07:15,019 --> 00:07:18,064 Jeg er helt klar til at høre dig, bror- Hvad er det du skal fortælle mig? 96 00:07:19,982 --> 00:07:23,235 Mange ting, søster, opsummeret med et ord... 97 00:07:23,861 --> 00:07:25,321 Kærlighed! 98 00:07:26,364 --> 00:07:27,823 elsker du? 99 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 Ja, jeg elsker- 100 00:07:30,618 --> 00:07:33,829 Men før jeg siger mere, så lad mig fortælle dig det Jeg ved, at jeg er afhængig af min far... 101 00:07:33,996 --> 00:07:36,248 og at navnet på sønnen underkaster mig hans vilje... 102 00:07:36,374 --> 00:07:40,503 at det ville være forkert at engagere sig os selv uden hans samtykke... 103 00:07:40,628 --> 00:07:44,256 at himlen har gjort ham til vores herre og at det er vores pligt... 104 00:07:44,382 --> 00:07:45,484 ikke at disponere over os selv men i overensstemmelse med deres ønske- 105 00:07:45,508 --> 00:07:48,469 At deres dømmekraft ikke er forudindtaget af at de selv er forelskede... 106 00:07:48,636 --> 00:07:51,263 at de derfor dømmer bedre hvad er godt for os... 107 00:07:51,472 --> 00:07:55,768 at vi burde stole på deres erfaring snarere end lidenskaben, der gør os blinde... 108 00:07:55,977 --> 00:07:58,057 og at ungdommens udslæt bærer os ofte... 109 00:07:58,145 --> 00:07:59,706 helt til randen af farlige afgrunde- 110 00:07:59,730 --> 00:08:01,416 Jeg ved alt dette, min søster, og jeg siger det til dig... 111 00:08:01,440 --> 00:08:03,985 for at spare dig for besværet at sige det til mig... 112 00:08:04,110 --> 00:08:05,963 thi min Kjærlighed vil mig ikke lytte til hvad som helst... 113 00:08:05,987 --> 00:08:08,114 og jeg beder dig skåne mig dine remonstrationer- 114 00:08:10,116 --> 00:08:13,369 Har du forlovet dig selv, bror, til hende elsker du? 115 00:08:13,619 --> 00:08:16,247 Nej, men jeg har bestemt mig at gøre det... 116 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 og jeg beder dig om ikke at bringe fremsende enhver grund til at fraråde mig- 117 00:08:19,875 --> 00:08:21,877 Er jeg sådan en meget mærkelig person, bror? 118 00:08:22,086 --> 00:08:24,755 Nej, kære søster, men du elsker ikke- 119 00:08:25,965 --> 00:08:29,135 Du kender ikke den søde kraft den kærlighed har på vores hjerter... 120 00:08:29,343 --> 00:08:30,636 og jeg frygter din visdom- 121 00:08:30,886 --> 00:08:34,056 Ak! min bror, lad os tal ikke om min visdom- 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,994 Der er meget få mennesker i dette verden, der ikke mangler visdom og... 123 00:08:37,018 --> 00:08:42,481 hvis jeg åbnede mit hjerte for dig, ville du tro mig mindre klog end du selv er- 124 00:08:42,732 --> 00:08:44,692 Ah! ville til himlen det dit hjerte, ligesom mit... 125 00:08:44,734 --> 00:08:48,487 Lad os tale om dig først, og fortæl mig, hvem det er du elsker- 126 00:08:50,990 --> 00:08:54,994 En ung pige, der er kommet for nylig at bo i vores nabolag... 127 00:08:55,745 --> 00:08:59,040 og som synes skabt til at inspirere kærlighed til alle dem, der ser hende- 128 00:08:59,790 --> 00:09:02,752 Naturen, min kære søster, har ikke gjort noget mere dejligt... 129 00:09:02,918 --> 00:09:05,796 og jeg følte en anden mand det øjeblik jeg så hende- 130 00:09:06,505 --> 00:09:08,424 Hun hedder Marianne... 131 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 og hun bor sammen med en god, venlig mor... 132 00:09:11,552 --> 00:09:13,304 som næsten altid er syg... 133 00:09:13,429 --> 00:09:16,766 og for hvem den kære pige viser den største hengivenhed- 134 00:09:18,142 --> 00:09:21,270 Hun venter på hende, synd og trøster hende... 135 00:09:21,437 --> 00:09:24,106 med en ømhed, der ville røre dig til sjælen- 136 00:09:24,607 --> 00:09:27,902 Uanset hvad hun foretager sig er udført på den mest charmerende måde... 137 00:09:28,027 --> 00:09:30,654 og i alle hendes handlinger skinne en vidunderlig ynde... 138 00:09:30,863 --> 00:09:34,366 en mest vindende mildhed, en yndig beskedenhed, en... 139 00:09:34,867 --> 00:09:37,286 Åh, min søster, hvor ville jeg ønske det du havde bare set hende- 140 00:09:37,536 --> 00:09:39,997 Jeg ser mange ting i hvad du fortæl mig, kære bror... 141 00:09:40,164 --> 00:09:43,393 og det er nok for mig at kende dig elsk hende for at jeg forstår hvad hun er- 142 00:09:43,417 --> 00:09:46,295 Jeg har opdaget, uden deres vel vidende at de... 143 00:09:46,420 --> 00:09:50,424 ikke er i gode forhold og har knap nok til at dække deres udgifter- 144 00:09:51,300 --> 00:09:52,927 Kan du forestille dig, min søster... 145 00:09:53,177 --> 00:09:57,056 hvilken lykke det må være at blive bedre tilstanden for dem, vi elsker... 146 00:09:57,890 --> 00:10:02,186 dygtigt at bringe en vis lindring til en dydig families beskedne ønsker? 147 00:10:02,686 --> 00:10:04,772 Og tænk hvilken sorg... 148 00:10:04,939 --> 00:10:06,875 det er op til mig at finde mig selv berøvet denne store glæde... 149 00:10:06,899 --> 00:10:10,861 gennem en fars griskhed, og for at det er umuligt for mig... 150 00:10:11,028 --> 00:10:13,508 at give noget bevis for min kærlighed til hende, der er alt i alt for mig- 151 00:10:13,781 --> 00:10:16,992 Ja, jeg forstår, kære bror, hvilken sorg må dette være for dig- 152 00:10:17,284 --> 00:10:19,286 Det er større, min søster, end du kan tro- 153 00:10:20,287 --> 00:10:24,291 For findes der noget mere grusomt end dette betyder økonomi, som vi er underlagt? 154 00:10:25,042 --> 00:10:27,419 Denne mærkelige trængsel hvor vi er lavet til fyrretræ? 155 00:10:28,254 --> 00:10:32,800 Hvad nytter det at have en formue, hvis det bare er kommer til os, når vi ikke er i stand til at nyde det- 156 00:10:33,425 --> 00:10:37,179 Hvis nu for at sørge for min daglige vedligeholdelse Jeg kommer i gæld på alle sider - 157 00:10:37,513 --> 00:10:42,560 dagligt at bede om hjælp af håndværkere for at have ordentligt tøj at have på? 158 00:10:43,018 --> 00:10:47,398 Jeg ville bede dig om at hjælpe mig med at lyde min far om mine nuværende følelser... 159 00:10:47,648 --> 00:10:49,208 og hvis jeg finder ham imod dem... 160 00:10:49,358 --> 00:10:51,878 Jeg er fast besluttet på at gå og leve andetsteds med denne mest charmerende pige... 161 00:10:51,902 --> 00:10:54,405 og få det bedste ud af hvad Providence tilbyder os- 162 00:10:55,614 --> 00:10:58,742 Jeg prøver overalt at samle penge ind til dette formål... 163 00:10:58,993 --> 00:11:01,370 og hvis dine omstændigheder, kære søster, er ligesom min... 164 00:11:01,537 --> 00:11:04,165 og vores far er imod os... 165 00:11:04,290 --> 00:11:05,749 lad os begge forlade ham... 166 00:11:05,916 --> 00:11:09,753 og befri os fra det tyranni, hvori hans hadefulde griskhed har så længe holdt os 167 00:11:10,004 --> 00:11:14,925 han giver os mere grund at beklage vores død mor, og det... 168 00:11:15,551 --> 00:11:17,863 Jeg hører hans stemme - Lad os gå lidt længere og afslutte vores snak- 169 00:11:17,887 --> 00:11:21,367 Vi vil bagefter gå sammen om at lave en almindeligt angreb på hans hårde og uvenlige hjerte- 170 00:14:36,794 --> 00:14:39,922 Kom væk herfra, i dette øjeblik- 171 00:14:40,130 --> 00:14:42,800 Vær væk fra mit hus... 172 00:14:43,050 --> 00:14:47,054 din svorne lommetyv, du veritabel galgefugl- 173 00:14:47,888 --> 00:14:49,908 Jeg har aldrig set noget mere ondt end denne forbandede gamle mand... 174 00:14:49,932 --> 00:14:52,172 og jeg tror virkelig at han er besat af en djævel- 175 00:14:52,267 --> 00:14:53,536 Hvad mumler du der mellem dine tænder? 176 00:14:53,560 --> 00:14:54,395 Hvorfor sender du mig væk? 177 00:14:54,561 --> 00:14:57,856 Tør du spørge mig om mine grunde? Ud med dig, før jeg slår dig- 178 00:15:00,401 --> 00:15:01,527 Hvad har jeg gjort ved dig? 179 00:15:01,735 --> 00:15:04,530 Gjorde dette, at jeg ønsker, at du er væk- 180 00:15:06,240 --> 00:15:08,280 Min herre, din søn, gav mig ordre til at vente på ham- 181 00:15:08,534 --> 00:15:10,160 Gå og vent på ham på gaden, så- 182 00:15:10,411 --> 00:15:15,124 Bliv ikke her for at se, hvad der sker, og for at få din fortjeneste på alt- 183 00:15:15,290 --> 00:15:17,793 Det vil jeg ikke altid have før jeg er spion på alle mine affærer... 184 00:15:18,001 --> 00:15:20,796 en forræderisk slyngel, hvis forbandede øjne se alle mine handlinger... 185 00:15:21,046 --> 00:15:25,551 begære alt, hvad jeg besidder, og ilder om i hvert hjørne for at se, om der er noget at stjæle- 186 00:15:25,759 --> 00:15:26,759 Hvordan vil du have mig til... 187 00:15:26,885 --> 00:15:27,511 At stjæle! 188 00:15:27,678 --> 00:15:29,930 Er du en mand sandsynligvis blive røvet... 189 00:15:30,180 --> 00:15:31,658 når du sætter alt muligt ting under lås og slå... 190 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 og montere vagt dag og nat? 191 00:15:33,392 --> 00:15:36,437 Jeg vil låse inde, hvad jeg synes passer, og montere vagt når og hvor jeg vil- 192 00:15:36,645 --> 00:15:39,857 Har du nogensinde set sådanne spioner som er sat på mig at notere alt, hvad jeg gør? 193 00:15:42,651 --> 00:15:45,654 Jeg skælver af frygt for, at han burde mistænker noget af mine penge- 194 00:15:46,280 --> 00:15:50,409 Nu, er du ikke en fyr at give anledning til historier om, at jeg har penge gemt her? 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,011 Du har nogle penge gemt i dit hus? 196 00:15:52,035 --> 00:15:54,163 Nej, slyngel! Jeg siger ikke at- 197 00:15:54,413 --> 00:15:55,497 Jeg er rasende! 198 00:15:55,664 --> 00:16:00,294 Jeg spørger kun, hvis du ikke spreder i udlandet rapporten, at jeg har nogle? 199 00:16:00,544 --> 00:16:03,922 Hvad betyder det, om du har penge, da det er lige meget for os? 200 00:16:04,173 --> 00:16:07,426 Du vil gerne skændes, gør du? Kom ud af huset- 201 00:16:07,676 --> 00:16:08,676 meget godt - jeg går - 202 00:16:11,013 --> 00:16:12,556 Vent- 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,033 Har du noget med dig væk med dig? 204 00:16:14,057 --> 00:16:15,297 Hvad kan jeg tage med? 205 00:16:15,434 --> 00:16:16,768 Kom her, og lad mig se- 206 00:16:18,395 --> 00:16:20,063 Vis mig dine hænder- - der er de - 207 00:16:20,230 --> 00:16:20,981 De andre- 208 00:16:21,148 --> 00:16:22,649 De andre? - Ja- 209 00:16:23,400 --> 00:16:25,027 der er de- 210 00:16:26,153 --> 00:16:27,613 Har du gemt noget her? 211 00:16:27,779 --> 00:16:29,281 Kig efter dig selv- 212 00:16:32,159 --> 00:16:36,413 Disse brede knæbukser er praktiske beholdere med stjålne varer... 213 00:16:36,622 --> 00:16:39,917 og jeg ønsker et par af dem var blevet hængt- 214 00:16:40,125 --> 00:16:41,644 Hvor rigt sådan en mand fortjener det han frygter... 215 00:16:41,668 --> 00:16:43,828 og hvilken glæde det ville være til mig at stjæle noget af hans- 216 00:16:46,048 --> 00:16:46,673 Hvad? 217 00:16:46,924 --> 00:16:47,984 Hvad taler du om at stjæle? 218 00:16:48,008 --> 00:16:51,637 Jeg siger, at du føler dig overalt for at se om jeg har stjålet noget- 219 00:16:51,929 --> 00:16:53,805 Og jeg mener også at gøre det- 220 00:16:54,890 --> 00:16:57,559 Pest tager alle gnier og alle elendige måder! 221 00:16:58,519 --> 00:16:59,519 Eh? Hvad siger du? 222 00:17:00,771 --> 00:17:01,813 Hvad skal jeg sige? 223 00:17:02,064 --> 00:17:04,816 Ja - hvad er det du siger om snåle og elendige måder- 224 00:17:04,983 --> 00:17:08,612 Jeg siger, at pest tager alle gnier og alle elendige måder- 225 00:17:08,946 --> 00:17:09,946 Hvem taler du om? 226 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 af gnier- 227 00:17:12,115 --> 00:17:13,492 Og hvem er de, disse gnierre? 228 00:17:14,076 --> 00:17:15,994 Skurke og nærige stakler! 229 00:17:16,245 --> 00:17:17,871 Men hvad mener du med det? 230 00:17:18,372 --> 00:17:20,099 Hvorfor besværer du dig selv så meget om hvad jeg siger? 231 00:17:20,123 --> 00:17:21,726 Jeg plager mig selv fordi Jeg synes det er rigtigt at gøre det 232 00:17:21,750 --> 00:17:23,102 Tror du, jeg taler om dig? 233 00:17:23,126 --> 00:17:26,630 Jeg tænker, hvad jeg synes, men jeg insisterer på, at du fortæller det mig, som du taler til, når du siger det- 234 00:17:26,880 --> 00:17:28,858 Hvem taler jeg til? Jeg taler på indersiden af min hat- 235 00:17:28,882 --> 00:17:30,318 Og jeg vil måske tale med ydersiden af dit hoved- 236 00:17:30,342 --> 00:17:31,736 Vil du forhindre mig fra at forbande gnier? 237 00:17:31,760 --> 00:17:34,137 Nej, men jeg vil forhindre dig i prating-Hold tungen- 238 00:17:34,388 --> 00:17:35,138 Jeg nævner ingen- 239 00:17:35,347 --> 00:17:36,707 Et andet ord, og jeg vil tæske dig- 240 00:17:36,890 --> 00:17:38,850 Ham som kasketten passer, lad ham bære det- 241 00:17:39,017 --> 00:17:39,726 Vil du være stille? 242 00:17:39,977 --> 00:17:41,228 Ja, meget imod min vilje- 243 00:17:41,395 --> 00:17:44,106 Se bare, her er en lomme mere- Er du tilfreds? 244 00:17:53,115 --> 00:17:54,866 Kom, giv det op til mig... 245 00:17:55,867 --> 00:17:58,704 Uden alt det ballade- 246 00:17:58,870 --> 00:17:59,580 Giv dig hvad? 247 00:17:59,746 --> 00:18:01,248 Hvad du har stjålet fra mig- 248 00:18:01,707 --> 00:18:02,850 Jeg har intet stjålet overhovedet fra dig- 249 00:18:02,874 --> 00:18:03,914 Fortæller du sandheden? 250 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Ja- 251 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Farvel, dengang og nu du kan gå til djævelen- 252 00:18:11,883 --> 00:18:13,468 Det er en fin måde at afskedige nogen- 253 00:18:13,635 --> 00:18:16,013 Jeg overlader det til dig samvittighed, husk! 254 00:18:25,272 --> 00:18:27,083 Denne slyngel-betjent er en konstant irritation for mig... 255 00:18:27,107 --> 00:18:29,735 og jeg hader selve synet af den ubrugelige krøbling- 256 00:18:30,110 --> 00:18:33,864 Det er ikke en lille angst at beholde af én en stor sum penge... 257 00:18:33,989 --> 00:18:36,491 og lykkelig er den mand, der har alt hans penge godt investeret... 258 00:18:36,700 --> 00:18:39,745 og hvem behøver ikke holde mere ved ham end han ønsker til sine daglige udgifter- 259 00:18:39,953 --> 00:18:43,999 Jeg er ikke lidt forundret over at finde i hele dette hus et sikkert gemmested- 260 00:18:44,207 --> 00:18:46,251 Tal ikke til mig om din stærke kasser- 261 00:18:46,376 --> 00:18:49,755 Jeg vil aldrig stole på dem- 262 00:18:49,880 --> 00:18:53,467 Hvorfor, de er bare selve ting tyvene sætter på- 263 00:18:53,634 --> 00:18:58,764 I mellemtiden ved jeg næsten ikke om Jeg gjorde ret i at begrave i min have... 264 00:18:58,889 --> 00:19:01,892 de ti tusinde kroner, som var betalte til mig i går- 265 00:19:02,100 --> 00:19:07,356 Ti tusinde kroner ind guld er en sum nok... 266 00:19:08,607 --> 00:19:11,360 Gode himle! Jeg har forrådt mig selv- 267 00:19:11,485 --> 00:19:15,822 Min varme har ført mig væk - Jeg tror, jeg talte højt - 268 00:19:17,491 --> 00:19:18,491 Hvad vil du? 269 00:19:18,617 --> 00:19:19,951 Intet, far- 270 00:19:22,954 --> 00:19:24,456 Har du været her længe? 271 00:19:24,623 --> 00:19:25,832 Vi er kun lige kommet- 272 00:19:25,999 --> 00:19:27,459 Hørte du? - Hvad? 273 00:19:27,626 --> 00:19:28,502 Der - hvad? 274 00:19:28,627 --> 00:19:30,587 Hvad jeg lige sagde nu - Nej 275 00:19:31,505 --> 00:19:33,232 du gjorde- Undskyld, far, men det gjorde vi ikke 276 00:19:33,256 --> 00:19:35,258 Jeg ser godt nok, at du overhørte et par ord- 277 00:19:35,384 --> 00:19:38,512 Jeg talte kun til mig selv om de problemer man har i dag... 278 00:19:38,637 --> 00:19:40,013 at rejse nogen penge- 279 00:19:40,222 --> 00:19:44,142 Og jeg sagde, at han er en heldig mand som har ti tusinde kroner i sit hus- 280 00:19:44,601 --> 00:19:46,978 Vi var bange for at komme i nærheden af dig, af frygt for at trænge ind- 281 00:19:47,145 --> 00:19:49,957 Jeg er meget glad for at fortælle dig dette, så det du må ikke misfortolke tingene... 282 00:19:49,981 --> 00:19:53,485 Og forestil dig, at jeg sagde, at det var det jeg, der har ti tusinde kroner- 283 00:19:53,819 --> 00:19:55,539 Det ønsker vi ikke blande sig i dine anliggender- 284 00:19:55,862 --> 00:19:59,116 Skulle jeg have dem, disse ti tusinde kroner- 285 00:19:59,324 --> 00:20:00,364 Det skulle jeg ikke tro... 286 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Hvilken hovedstadssag det ville være for mig- 287 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 Der er ting... 288 00:20:04,204 --> 00:20:05,747 Jeg har meget brug for dem- 289 00:20:05,872 --> 00:20:06,623 Det har jeg lyst til... 290 00:20:06,748 --> 00:20:08,208 Det ville passe mig rigtig godt- 291 00:20:09,126 --> 00:20:14,381 Og jeg skal ikke klage, som jeg gør nu, at tiderne er dårlige- 292 00:20:23,473 --> 00:20:26,977 Du har ingen grund til at klage og alle ved at du har det godt nok 293 00:20:27,644 --> 00:20:30,272 Hvordan? Jeg har det godt nok! De, der siger det, er løgnere- 294 00:20:30,397 --> 00:20:33,334 Intet kan være mere falsk, og de er skurke, der spreder sådanne rapporter- 295 00:20:33,358 --> 00:20:34,860 Vær ikke vred- 296 00:20:35,110 --> 00:20:37,988 Det er mærkeligt, at mine egne børn forråd mig og bliv mine fjender- 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,115 Er det at være din fjende at sige at du har rigdom? 298 00:20:40,323 --> 00:20:40,991 Ja, det er- 299 00:20:41,241 --> 00:20:43,469 Sådan snak og din ekstravagante udgifter vil være årsagen... 300 00:20:43,493 --> 00:20:45,653 at nogle dag tyve vil komme og skære min hals over... 301 00:20:45,829 --> 00:20:47,998 i troen at jeg er lavet af guld- 302 00:20:48,206 --> 00:20:49,600 Hvilke ekstravagante udgifter hengiver jeg mig til? 303 00:20:49,624 --> 00:20:50,977 Er der noget mere skandaløst... 304 00:20:51,001 --> 00:20:53,721 end denne overdådige påklædning med som du spøger det om byen? 305 00:20:53,754 --> 00:20:55,106 Jeg protesterede med din søster i går... 306 00:20:55,130 --> 00:20:56,631 men du er stadig værre- 307 00:20:56,757 --> 00:20:59,444 Det råber hævn til himlen og skulle vi beregne alt hvad du har på... 308 00:20:59,468 --> 00:21:01,720 vi burde finde nok for en god livrente- 309 00:21:01,887 --> 00:21:04,639 Jeg har fortalt dig hundrede gange, at dine manerer mishager mig... 310 00:21:04,848 --> 00:21:07,267 du påvirker markisen frygtelig... 311 00:21:07,476 --> 00:21:10,729 og for at du altid skal være klædt på som du er, må du bestemt røve mig- 312 00:21:11,021 --> 00:21:12,022 plyndre dig? Og hvordan? 313 00:21:12,230 --> 00:21:15,734 Hvor ellers kunne du finde penge nok at klæde dig selv som du gør? 314 00:21:16,109 --> 00:21:17,986 jeg spiller... 315 00:21:18,195 --> 00:21:20,590 og da jeg er meget heldig, bruger jeg i tøj alle de penge, jeg vinder- 316 00:21:20,614 --> 00:21:23,492 Det er meget forkert - hvis du er heldig når du spiller, skal du tjene på det... 317 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 og placere pengene du vinde med rimelig interesse... 318 00:21:26,077 --> 00:21:27,597 så du kan find det igen en dag- 319 00:21:27,621 --> 00:21:30,725 Jeg vil gerne vide f.eks. hvad behov er der for alle disse bånd... 320 00:21:30,749 --> 00:21:33,001 som du er pyntet med fra top til fod... 321 00:21:33,126 --> 00:21:37,839 og hvis et halvt dusin tags ikke er tilstrækkelig til at fastgøre dine bukser- 322 00:21:38,006 --> 00:21:42,385 Hvilken nødvendighed er der for at bruge penge på parykker, når vi har hår af vores egen vækst... 323 00:21:42,511 --> 00:21:44,387 som ikke koster noget? 324 00:21:47,766 --> 00:21:50,620 Jeg vil lægge et væddemål i parykker og bånd alene er der helt sikkert tyve pistoler brugt... 325 00:21:50,644 --> 00:21:54,731 og tyve pistoler bringer i mindst atten livres seks sous otte deniers om året... 326 00:21:54,940 --> 00:21:56,691 til kun otte procents rente- 327 00:21:56,858 --> 00:21:57,858 Du har ganske ret- 328 00:21:58,109 --> 00:22:01,363 Nok om dette emne- Lad os tale om noget andet- 329 00:22:06,451 --> 00:22:09,579 Jeg tror, de laver tegn til hinanden for at plukke min lomme- 330 00:22:10,455 --> 00:22:11,998 Hvad mener du med de tegn? 331 00:22:13,124 --> 00:22:15,836 Vi tøver som hvem skal tale først... 332 00:22:16,002 --> 00:22:18,129 for det har vi begge to noget at fortælle dig- 333 00:22:18,713 --> 00:22:21,132 Og jeg har også noget at fortælle jer begge- 334 00:22:22,133 --> 00:22:23,510 Vi ville tale med dig... 335 00:22:23,760 --> 00:22:25,387 om ægteskab, far- 336 00:22:25,595 --> 00:22:26,638 Selve sagen... 337 00:22:26,847 --> 00:22:28,014 Jeg vil gerne tale med dig om- 338 00:22:28,139 --> 00:22:29,140 Ah! min far! 339 00:22:29,599 --> 00:22:33,770 Det udråb? Er det ordet eller selve tingen det skræmmer dig? 340 00:22:34,229 --> 00:22:38,567 Ægteskabet kan skræmme os begge alt efter måden du tager det på... 341 00:22:38,733 --> 00:22:43,238 og vores følelser kan måske ikke falder sammen med dit valg- 342 00:22:43,989 --> 00:22:46,175 Lidt tålmodighed, hvis du vil- Du behøver ikke være bange - 343 00:22:46,199 --> 00:22:47,617 Jeg ved, hvad der er godt for jer begge... 344 00:22:47,742 --> 00:22:52,247 og du vil ikke have nogen grund til at klage af noget jeg har tænkt mig at gøre- 345 00:22:52,497 --> 00:22:55,083 For at begynde fra begyndelsen- 346 00:22:55,709 --> 00:22:58,503 Ved du det, fortæl mig... 347 00:22:58,712 --> 00:23:00,839 en ung person ved navn Marianne... 348 00:23:01,006 --> 00:23:03,884 hvem bor ikke langt herfra? 349 00:23:06,386 --> 00:23:07,387 Ja, far- 350 00:23:08,346 --> 00:23:09,346 Og dig? 351 00:23:09,389 --> 00:23:10,473 Jeg har hørt hende tale om- 352 00:23:11,141 --> 00:23:13,643 Nå, min søn, og hvordan kan du lide pigen? 353 00:23:14,603 --> 00:23:16,146 Hun er meget charmerende- 354 00:23:16,354 --> 00:23:17,147 Hendes ansigt? 355 00:23:17,355 --> 00:23:19,316 Beskeden og intelligent- 356 00:23:19,482 --> 00:23:20,609 Hendes luft og væremåde? 357 00:23:20,734 --> 00:23:21,985 Perfekt, uden tvivl- 358 00:23:22,235 --> 00:23:25,614 Tror du ikke, at sådan en pige vel fortjener at blive tænkt på? 359 00:23:26,698 --> 00:23:27,698 Ja, far- 360 00:23:27,741 --> 00:23:29,261 Ville hun danne et meget ønskeligt match? 361 00:23:29,451 --> 00:23:30,493 Meget ønskværdigt- 362 00:23:30,619 --> 00:23:33,097 At der er stor sandsynlighed for hende lave en sparsommelig og forsigtig kone? 363 00:23:33,121 --> 00:23:33,830 bestemt- 364 00:23:33,997 --> 00:23:36,750 Og at en mand måske leve meget lykkeligt med hende? 365 00:23:37,083 --> 00:23:38,523 Jeg er ikke det mindste i tvivl om det - 366 00:23:38,877 --> 00:23:40,062 Der er en lille vanskelighed- 367 00:23:40,086 --> 00:23:43,590 Jeg er bange for, at hun ikke har formue, vi med rimelighed kunne forvente- 368 00:23:44,257 --> 00:23:48,845 Rigdomme er af ringe betydning, når man er sikker på at gifte sig med en dydig kvinde- 369 00:23:49,012 --> 00:23:50,347 Jeg beder om undskyld- 370 00:23:50,513 --> 00:23:53,892 Hvis vi ikke finder så meget penge som vi kunne ønske os... 371 00:23:54,351 --> 00:23:56,770 vi kan gøre det op i noget andet- 372 00:23:56,978 --> 00:23:58,080 Det følger som en selvfølge- 373 00:23:58,104 --> 00:24:01,083 Det må jeg sige, at jeg er meget glad for finder ud af at du er helt enig med mig... 374 00:24:01,107 --> 00:24:05,111 for hendes beskedne væremåde og hende mildhed har vundet mit hjerte... 375 00:24:06,947 --> 00:24:10,027 og jeg har gjort op min tænke på at gifte sig med hende, forudsat at jeg finder ud af, at hun har noget medgift- 376 00:24:12,869 --> 00:24:13,578 Hvad? 377 00:24:13,745 --> 00:24:15,622 Du er løst, siger du...? 378 00:24:15,830 --> 00:24:16,581 At gifte sig med Marianne- 379 00:24:16,748 --> 00:24:18,625 Hvem? Du? Du? 380 00:24:18,833 --> 00:24:20,877 Ja, jeg, jeg, jeg- 381 00:24:22,754 --> 00:24:23,588 Hvad betyder alt dette? 382 00:24:23,755 --> 00:24:27,467 Jeg føler en pludselig svimmelhed... 383 00:24:28,718 --> 00:24:30,345 og jeg må trække mig et stykke tid- 384 00:24:32,514 --> 00:24:36,351 Det bliver ikke noget - gå hurtigt ind i køkkenet og drik et stort glas koldt vand- 385 00:24:36,518 --> 00:24:39,518 Der går en af dine feminine tøser, med ikke mere udholdenhed end en kylling- 386 00:24:39,646 --> 00:24:41,726 Det er det, jeg har løst for mig selv, min datter- 387 00:24:41,856 --> 00:24:45,694 Med hensyn til din bror har jeg tænkt på en en vis enke, hvoraf Jeg hørte i morges- 388 00:24:45,860 --> 00:24:49,489 Og dig skal jeg give til hr. Anselme- 389 00:24:49,739 --> 00:24:50,739 Til hr. Anselme? 390 00:24:50,865 --> 00:24:51,926 Ja, en fast og forsigtig mand... 391 00:24:51,950 --> 00:24:54,327 hvem er ikke over halvtreds... 392 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 og hvis rigdomme alle taler- 393 00:24:56,705 --> 00:24:58,623 Jeg ønsker ikke at gifte mig, far, hvis du vil- 394 00:24:58,999 --> 00:25:03,128 Og jeg, min lille pige, min skat, jeg ønsker dig at gifte dig, hvis du vil- 395 00:25:03,503 --> 00:25:04,663 Jeg beder dig undskylde, min far- 396 00:25:04,713 --> 00:25:06,214 Jeg beder om undskyld, min datter- 397 00:25:06,381 --> 00:25:08,758 Jeg er den meget ydmyge hr. Anselmes tjener... 398 00:25:08,967 --> 00:25:10,236 men med din orlov, Jeg vil ikke gifte mig med ham- 399 00:25:10,260 --> 00:25:13,888 Jeg er din meget ydmyge tjener, men du vil gifte dig med ham i aften- 400 00:25:14,097 --> 00:25:15,390 denne aften? - I aften- 401 00:25:15,640 --> 00:25:16,391 Det kan ikke lade sig gøre, far- 402 00:25:16,599 --> 00:25:17,639 Det vil blive gjort, datter- 403 00:25:17,767 --> 00:25:18,518 - Nej - Ja- 404 00:25:18,768 --> 00:25:20,103 Nej, jeg siger dig- - Ja, jeg siger dig- 405 00:25:20,395 --> 00:25:21,747 Du vil aldrig tvinge mig at gøre sådan noget- 406 00:25:21,771 --> 00:25:24,816 Jeg vil tvinge dig til det- 407 00:25:24,983 --> 00:25:26,669 Jeg ville hellere slå mig selv ihjel end at gifte sig med sådan en mand- 408 00:25:26,693 --> 00:25:28,587 Du vil ikke slå dig selv ihjel, og du vil gifte dig med ham- 409 00:25:28,611 --> 00:25:31,990 Har nogen nogensinde hørt en datter tale på sådan en måde til sin far? 410 00:25:32,198 --> 00:25:34,468 Men har nogen nogensinde set en far gifte sig hans datter efter sådan en måde? 411 00:25:34,492 --> 00:25:38,246 Det er en kamp mod hvilken intet kan siges - 412 00:25:38,455 --> 00:25:41,458 Og jeg ved, at det bliver godkendt af ingen rimelig person- 413 00:25:42,250 --> 00:25:43,250 Der kommer Valère- 414 00:25:46,629 --> 00:25:49,883 Skal vi lave ham dommer i denne affære? 415 00:25:50,091 --> 00:25:51,134 gerne- 416 00:25:51,342 --> 00:25:52,486 Vil du overholde, hvad han siger? 417 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Ja, hvad han end mener rigtigt, vil jeg gøre- 418 00:25:54,471 --> 00:25:55,972 Aftalt- 419 00:25:57,515 --> 00:25:58,515 Kom her, Valère- 420 00:26:01,603 --> 00:26:05,065 Vi har valgt dig til at bestemme, hvem der er til højre, min datter eller jeg- 421 00:26:05,231 --> 00:26:07,108 Det er bestemt dig, sir- 422 00:26:07,233 --> 00:26:08,461 Men har du nogen idé om hvad taler vi om? 423 00:26:08,485 --> 00:26:10,945 Nej, men du kunne ikke være i forkert - du er fornuften selv - 424 00:26:11,112 --> 00:26:14,199 Jeg vil give hende i aften, for en mand, en mand så rig som han er god... 425 00:26:14,365 --> 00:26:16,925 og hussyen fortæller mig til mit ansigt at hun foragter at tage ham- 426 00:26:17,869 --> 00:26:18,745 Hvad siger du til det? 427 00:26:18,870 --> 00:26:20,080 Hvad siger jeg til det? 428 00:26:21,873 --> 00:26:24,959 Jeg siger, at jeg er af din mening, og at du ikke kan andet end at have ret... 429 00:26:25,126 --> 00:26:27,712 men det er hun måske ikke helt forkert og... 430 00:26:27,879 --> 00:26:31,007 Hvordan så? Mr-Anselme er et fremragende match- 431 00:26:31,216 --> 00:26:34,886 Han er en adelsmand af simple vaner og ekstremt godt stillet- 432 00:26:35,095 --> 00:26:38,264 Han har ingen børn tilbage fra sit første ægteskab- 433 00:26:38,389 --> 00:26:40,892 Kunne hun møde noget mere passende? 434 00:26:41,142 --> 00:26:42,477 det er sandt- 435 00:26:42,769 --> 00:26:46,189 Men det siger hun måske du går ret hurtigt... 436 00:26:46,356 --> 00:26:50,693 og det burde hun have i det mindste lidt tid til at overveje... 437 00:26:50,860 --> 00:26:53,420 Det er en mulighed, jeg ikke må tillad at slippe igennem mine fingre- 438 00:26:53,488 --> 00:26:56,074 Jeg finder en fordel her som jeg ikke burde finde andre steder... 439 00:26:56,241 --> 00:26:58,993 og det går han med til tag hende uden medgift- 440 00:26:59,953 --> 00:27:00,703 Uden medgift? 441 00:27:00,870 --> 00:27:01,870 Ja- 442 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 Ah! Jeg har ikke mere at sige- 443 00:27:06,626 --> 00:27:10,505 En mere overbevisende grund kunne ikke findes, og hun må give efter for det- 444 00:27:10,630 --> 00:27:12,257 Det er en betydelig besparelse for mig 445 00:27:12,507 --> 00:27:15,093 Dette indrømmer utvivlsomt uden modsigelse- 446 00:27:15,510 --> 00:27:19,889 Det er rigtigt, at hun måske repræsenterer det du, at ægteskab er en alvorlig affære... 447 00:27:20,390 --> 00:27:22,576 at lykke eller elendighed af et helt liv afhænger af det... 448 00:27:22,600 --> 00:27:25,103 og at et engagement, som skal vare til døden... 449 00:27:25,270 --> 00:27:27,373 bør ikke indgås uden større hensyn- 450 00:27:27,397 --> 00:27:28,731 Uden medgift! 451 00:27:28,857 --> 00:27:30,233 du har ret- 452 00:27:30,441 --> 00:27:31,585 Det skal selvfølgelig afgøre alt- 453 00:27:31,609 --> 00:27:34,713 Det er der folk, der kan fortælle dig ved sådanne lejligheder ønskerne af en datter... 454 00:27:34,737 --> 00:27:36,948 er uden tvivl at komme i betragtning... 455 00:27:37,115 --> 00:27:39,492 og at denne store forskel af alder, af sind... 456 00:27:39,701 --> 00:27:42,341 kan være årsagen til mange ubehagelige ting i et gift liv- 457 00:27:42,370 --> 00:27:44,455 Uden medgift! 458 00:27:44,622 --> 00:27:46,958 Det må man indrømme der er intet svar på det- 459 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 Hvem i alverden kunne tænke andet? 460 00:27:49,127 --> 00:27:50,729 Jeg mener ikke at sige men at der er mange fædre... 461 00:27:50,753 --> 00:27:53,315 som ville sætte en meget højere værdi om deres datters lykke... 462 00:27:53,339 --> 00:27:56,384 end på de penge, de måtte have at give for deres ægteskab... 463 00:27:56,593 --> 00:28:01,014 og hvem ville prøve at se i et ægteskab den søde smagssammenhæng... 464 00:28:01,139 --> 00:28:04,392 hvilket er et sikkert løfte om ære, ro og glæde, og det... 465 00:28:04,726 --> 00:28:07,020 Uden medgift! 466 00:28:07,395 --> 00:28:10,565 Det er sandt - intet mere kan man sige-Uden medgift- 467 00:28:10,732 --> 00:28:12,692 Hvordan kan nogen modstå sådanne argumenter? 468 00:28:14,736 --> 00:28:16,988 Jeg synes, jeg hører en hund gø- 469 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 Er nogen efter mine penge? 470 00:28:25,371 --> 00:28:27,808 Sikkert, Valère, du er ikke for alvor når du taler til ham på den måde? 471 00:28:27,832 --> 00:28:30,627 Jeg gør det for ikke at forarge ham, og jo bedre for at sikre mine ender- 472 00:28:31,002 --> 00:28:33,630 At modstå ham dristigt ville bare ødelægge alt- 473 00:28:33,963 --> 00:28:36,841 Der er visse mennesker, der kun er det skal administreres med indirekte midler... 474 00:28:37,008 --> 00:28:41,012 temperamenter afviser fra alle modstand, tilbageholdende natur... 475 00:28:41,221 --> 00:28:44,140 der altid sparker, når vi ville lede dem på fornuftens rigtige vej... 476 00:28:44,349 --> 00:28:46,744 og som kun kan være ledet af en vej modsat til det, som du vil have dem til at gå- 477 00:28:46,768 --> 00:28:49,872 Lad som om du efterkommer hans ønsker - Dig er meget mere tilbøjelige til at lykkes i sidste ende- 478 00:28:49,896 --> 00:28:51,356 Men dette ægteskab, Valère? 479 00:28:51,564 --> 00:28:52,958 Vi vil finde et påskud for at bryde det af- 480 00:28:52,982 --> 00:28:55,422 Men hvilket påskud kan vi finde hvis skal det afsluttes i aften? 481 00:28:55,610 --> 00:28:57,862 Du må foregive nogle sygdom eller andet- 482 00:28:58,112 --> 00:29:00,592 Men han vil snart opdage sandheden hvis de ringer til lægen 483 00:29:01,491 --> 00:29:03,743 Hvad ved lægerne? 484 00:29:03,952 --> 00:29:08,248 Du kan klage over alt, lægen vil være uden tab til at forklare dig, hvad det er- 485 00:29:08,581 --> 00:29:12,210 Flyvning er den sidste ressource vi har forladt os for at undgå alt dette- 486 00:29:12,377 --> 00:29:16,089 Hvis din kærlighed, kære Elise, er så stærk som... 487 00:29:24,013 --> 00:29:26,015 Ja, det er en datter forpligtet til at adlyde sin far- 488 00:29:26,224 --> 00:29:27,993 Hun har ikke ret til at spørge om hvad en mand, der blev tilbudt hende, er som... 489 00:29:28,017 --> 00:29:30,955 og når det vigtigste spørgsmål, "uden medgift", præsenterer sig selv... 490 00:29:30,979 --> 00:29:33,606 hun burde acceptere enhver, der får hende- 491 00:29:33,982 --> 00:29:35,984 Det var smukt sagt- 492 00:29:36,317 --> 00:29:39,957 Jeg beder Dem undskylde, sir, hvis jeg fører det for langt, og påtager mig at tale til hende, som jeg gør- 493 00:29:39,988 --> 00:29:42,865 Jeg er glad, og jeg ønsker dig det have hende helt under din kontrol- 494 00:29:44,075 --> 00:29:46,635 Jeg giver ham hele autoriteten dig, som himlen har givet mig... 495 00:29:47,328 --> 00:29:50,206 og jeg vil have dig til at gøre det alt hvad han fortæller dig- 496 00:29:50,373 --> 00:29:52,453 Efter det, modstå alle mine ekspostulationer, hvis du kan- 497 00:29:52,583 --> 00:29:55,604 Jeg vil følge hende, sir, hvis du vil tillade mig, og vil fortsætte det foredrag, jeg holdt hende- 498 00:29:55,628 --> 00:29:56,689 Ja, gør det - du vil forpligte mig meget - 499 00:29:56,713 --> 00:29:58,353 Hun burde holdes ind med stram hånd- 500 00:29:58,381 --> 00:30:00,609 Vær ikke bange, tror jeg Jeg vil slutte med at overbevise hende - 501 00:30:00,633 --> 00:30:04,637 Gør det - jeg tager en tur ind byen, og jeg kommer tilbage igen- 502 00:30:05,513 --> 00:30:08,850 Penge er dyrere end alt andet i verden... 503 00:30:09,017 --> 00:30:13,604 og det burde du takke himlen for du har en så værdig mand som far- 504 00:30:13,771 --> 00:30:15,940 Når en mand tilbyder at gifte sig en pige uden medgift... 505 00:30:16,107 --> 00:30:17,734 vi burde ikke lede længere - 506 00:30:17,942 --> 00:30:20,102 Alt er indeholdt i det, og "uden medgift"... 507 00:30:20,236 --> 00:30:24,741 kompenserer for mangel på skønhed, ungdom, fødsel, ære, visdom og ærlighed- 508 00:30:26,117 --> 00:30:27,994 Åh, den ærlige mand! 509 00:30:28,453 --> 00:30:30,079 Han taler som et orakel- 510 00:30:30,246 --> 00:30:33,583 Lykkelig er den, der kan sikre sig sådan en tjener! 511 00:30:46,346 --> 00:30:48,848 Hvordan nu, din slyngel! Hvor har du gemt dig? 512 00:30:49,640 --> 00:30:50,701 Har jeg ikke givet dig ordre til...? 513 00:30:50,725 --> 00:30:53,519 Ja, sir, og jeg kom her besluttede at vente på dig... 514 00:30:53,728 --> 00:30:57,065 men din far, den mest ubarmhjertige af mænd... 515 00:30:57,231 --> 00:30:58,858 kørte mig ud på gaden- 516 00:30:59,067 --> 00:31:00,568 Hvordan skrider vores affære frem? 517 00:31:00,735 --> 00:31:02,236 Tingene er værre end nogensinde for os... 518 00:31:02,362 --> 00:31:06,074 og siden jeg forlod dig, har jeg opdaget at min egen far er min rival- 519 00:31:06,616 --> 00:31:07,700 Din far forelsket? 520 00:31:07,867 --> 00:31:11,746 Ja, og jeg havde svært ved at gemme mig fra ham, hvad jeg følte ved sådan en opdagelse- 521 00:31:12,121 --> 00:31:15,333 Han blander sig med kærlighed! Hvad toer tænker han på? 522 00:31:15,500 --> 00:31:17,752 Er kærlighed lavet til mennesker af hans bygning? 523 00:31:17,960 --> 00:31:20,721 Det er for at straffe mig for mine synder denne lidenskab er kommet ind i hans hoved- 524 00:31:21,005 --> 00:31:23,091 Men hvorfor skjuler du din kærlighed for ham? 525 00:31:23,257 --> 00:31:28,513 At han ikke må have mistanke om noget, og til gøre det nemmere for mig at stoppe dette ægteskab- 526 00:31:28,971 --> 00:31:30,223 Hvilket svar fik du? 527 00:31:30,890 --> 00:31:33,518 Sir, dem der låner er meget at have ondt af- 528 00:31:33,726 --> 00:31:34,828 Så slipper affæren ikke? 529 00:31:34,852 --> 00:31:37,522 Mr-Simon, mægleren, der blev anbefalet til os... 530 00:31:37,730 --> 00:31:40,690 er en aktiv fyr, og siger, at han har efterlod ingen sten uvendt for at hjælpe dig- 531 00:31:40,733 --> 00:31:44,237 Han forsikrer mig om, at dit udseende alene har vundet hans hjerte- 532 00:31:44,445 --> 00:31:45,964 Skal jeg have de femten tusinde francs, som jeg vil have? 533 00:31:45,988 --> 00:31:50,827 Ja, men under visse ubetydelige forhold, som du skal acceptere- 534 00:32:01,254 --> 00:32:03,005 Af de femten tusinde francs... 535 00:32:03,214 --> 00:32:06,759 det vil långiver kun kunne tæl ned tolv tusinde- 536 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 I stedet for de resterende tre tusinde... 537 00:32:09,220 --> 00:32:14,267 låntager vil have at tage tøjet, og juveler fra følgende katalog... 538 00:32:14,475 --> 00:32:18,479 og som nævnte långiver har lagt i alt god tro til det lavest mulige tal- 539 00:32:18,646 --> 00:32:19,665 Hvad er meningen med alt det? 540 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 Jeg vil gennemgå kataloget- 541 00:32:22,358 --> 00:32:23,484 Først... 542 00:32:23,693 --> 00:32:27,738 Et firestolpet sengestel, med ophæng af ungarske blonder... 543 00:32:27,864 --> 00:32:31,617 meget elegant trimmet med olivenfarvet klud... 544 00:32:33,494 --> 00:32:37,623 og seks stole og en modpanel til at matche... 545 00:32:37,748 --> 00:32:43,004 det hele i rigtig god stand, og foret med blød rød og blå shot-silke- 546 00:32:45,256 --> 00:32:47,508 Hvad vil han have mig til at gøre med alt dette? - Vent- 547 00:32:48,009 --> 00:32:49,093 Plus... 548 00:32:49,260 --> 00:32:54,390 Gobelin ophæng, der repræsenterer Gombauds og Macées kærlighed- 549 00:32:57,643 --> 00:32:58,643 Plus... 550 00:32:58,769 --> 00:33:02,482 Et stort valnøddebord med tolv søjler eller drejede ben... 551 00:33:02,690 --> 00:33:06,986 som trækker ud i begge ender, og er forsynet nedenunder med seks taburetter- 552 00:33:09,739 --> 00:33:11,574 - Jeg er rasende - Hav tålmodighed 553 00:33:11,741 --> 00:33:12,741 Plus... 554 00:33:12,867 --> 00:33:17,955 En Bologna-lut med alle dens strenge, eller næsten alle 555 00:33:19,582 --> 00:33:20,708 Plus... 556 00:33:20,875 --> 00:33:25,129 Et firbens hud, tre og en halv meter inde længde, fyldt med hø... 557 00:33:25,338 --> 00:33:29,133 en glædelig nysgerrighed til hænge i loftet- 558 00:33:30,510 --> 00:33:36,265 Hele de ovennævnte artikler er virkelig mere end 4500 francs værd... 559 00:33:36,474 --> 00:33:40,520 Værdien af tusind kroner gennem hensynsfuldheden af långiver- 560 00:33:40,645 --> 00:33:44,357 Lad pesten kvæle ham med hans hensynsfuldhed, den stakkel, den skærende! 561 00:33:48,444 --> 00:33:52,823 Er han ikke tilfreds med den interesse, han må tvinge mig til at tage alt det affald han samler op- 562 00:33:54,742 --> 00:33:57,620 Jeg får ikke to hundrede kroner for alt det- 563 00:33:59,956 --> 00:34:02,959 Alligevel må jeg tage mig selv at give efter for alle sine ønsker... 564 00:34:03,334 --> 00:34:05,774 for han er i stand til at tvinge jeg skal acceptere alt... 565 00:34:05,836 --> 00:34:08,631 og han har mig, skurken, med en kniv på struben 566 00:34:09,674 --> 00:34:14,262 Jeg ser dig, sir på hovedvejen fulgte af Panurge for at ødelægge sig selv... 567 00:34:14,679 --> 00:34:17,515 tage penge i forskud, køber kært, sælger billigt... 568 00:34:17,682 --> 00:34:19,493 og skære dine majs mens det stadig er græs- 569 00:34:19,517 --> 00:34:20,560 Hvad vil du have mig til at gøre? 570 00:34:20,810 --> 00:34:24,130 Det er til dette, at unge mænd reduceres ved deres fædres forbandede griskhed... 571 00:34:24,438 --> 00:34:27,733 og folk er forbavsede efter det, at sønner længes efter deres død- 572 00:35:01,309 --> 00:35:04,562 Ja, sir, det er en ung mand som i høj grad mangler penge- 573 00:35:04,937 --> 00:35:09,650 Hans affærer tvinger ham til det finde nogle for enhver pris, og han vil underkaste sig alle dine betingelser- 574 00:35:10,109 --> 00:35:13,154 Men er du sikker på det, hr. Simon er der ingen risiko at løbe i dette tilfælde? 575 00:35:13,279 --> 00:35:17,366 Og kender du navnet, ejendommen, og hans familie, som du taler for? 576 00:35:17,658 --> 00:35:20,036 Nej, det kan jeg ikke fortælle dig noget sikkert... 577 00:35:20,161 --> 00:35:23,247 da det var tilfældigt Jeg blev gjort bekendt med ham- 578 00:35:23,414 --> 00:35:26,417 Men han vil fortælle dig alt selv- 579 00:35:26,626 --> 00:35:31,547 Og hans tjener har forsikret mig om, at du vil være tilfreds, når du ved, hvem han er- 580 00:35:32,423 --> 00:35:34,800 Alt hvad jeg kan fortælle dig... 581 00:35:35,051 --> 00:35:40,014 er, at hans familie siges at være meget velhavende, at han allerede har mistet sin mor... 582 00:35:40,681 --> 00:35:43,934 og at han vil love dig sit ord... 583 00:35:44,143 --> 00:35:47,396 at hans far skal dø før otte måneder er gået- 584 00:35:48,648 --> 00:35:50,399 det er noget- 585 00:35:50,524 --> 00:35:55,780 Charity, Mr-Simon, kræver af os at tilfredsstille mennesker, når vi har det i vores magt- 586 00:35:56,030 --> 00:35:57,531 Åbenbart- 587 00:36:28,813 --> 00:36:30,481 Hvad betyder det? Mr-Simon taler... 588 00:36:30,648 --> 00:36:31,649 med din far- 589 00:36:31,899 --> 00:36:34,276 Hvad? - Din far taler med Simon- 590 00:36:38,030 --> 00:36:39,365 Hvad? 591 00:36:40,533 --> 00:36:42,868 Ah, du er i god tid! Men hvem sagde, at du skulle komme her? 592 00:36:43,035 --> 00:36:46,414 Det er den herre, der vil at låne de 15000 francs- 593 00:36:46,622 --> 00:36:50,918 Hvad, ondskabsfuld? er det dig der overgive dig selv til sådanne udskejelser? 594 00:36:51,127 --> 00:36:54,046 Min far, er det dig, der bøjer dig til sådanne skammelige gerninger? 595 00:36:54,296 --> 00:36:57,025 Det er dig, der ødelægger dig selv lån så meget at blive fordømt- 596 00:36:57,049 --> 00:36:59,635 Så det er dig, der søger at berige dig selv ved sådan kriminel åger- 597 00:36:59,802 --> 00:37:02,012 Og du tør, efter det, at vise dig selv for mig? 598 00:37:02,179 --> 00:37:04,379 Og du tør, efter det, at vise dig selv til verden? 599 00:37:04,557 --> 00:37:06,993 skammer du dig ikke, sig mig, at stige ned til disse vilde udskejelser? 600 00:37:07,017 --> 00:37:09,687 At skynde sig hovedkulds til forfærdelige udgifter? 601 00:37:09,937 --> 00:37:14,275 Og skandaløst at sprede rigdom dine forældre har samlet- 602 00:37:14,483 --> 00:37:18,237 skammer du dig ikke over at vanære din station ved sådanne forretninger? 603 00:37:18,404 --> 00:37:22,908 At ofre ære til de umættelige ønske om at samle krone på krone? 604 00:37:23,033 --> 00:37:24,753 Og at overgå det meste berygtede enheder... 605 00:37:24,785 --> 00:37:28,789 der nogensinde er blevet opfundet af de mest berygtede ågermænd? 606 00:37:29,665 --> 00:37:32,251 Gå ud af mit syn, din forkastede! 607 00:37:32,418 --> 00:37:34,058 Hvem er efter din mening mest kriminel? 608 00:37:34,253 --> 00:37:36,255 Ham der køber pengene som han trænger til... 609 00:37:36,422 --> 00:37:38,400 eller den, der på uretfærdig vis opnår, penge, som han ikke har brug for? 610 00:37:38,424 --> 00:37:41,427 Forsvundet, siger jeg, og gør det ikke provokere mig til vrede- 611 00:37:52,563 --> 00:37:54,398 Jeg er ikke ret meget irriteret over dette eventyr- 612 00:37:54,607 --> 00:37:58,778 Det vil være en lærestreg for mig at holde en bedre vagt over alle hans gøren 613 00:38:16,629 --> 00:38:19,048 Sir- 614 00:38:28,808 --> 00:38:31,811 Vent et øjeblik, jeg kommer tilbage og tale med dig- 615 00:39:10,432 --> 00:39:13,018 Er det dig, min stakkels La Flèche? 616 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Hvordan er det vi mødes her? 617 00:39:15,521 --> 00:39:17,898 Det er dig, Frosine, og hvad er du kommet for at gøre her? 618 00:39:18,107 --> 00:39:20,150 Hvad jeg laver alle andre steder- 619 00:39:20,609 --> 00:39:24,029 Fortjeneste så meget som jeg overhovedet kan lille talent jeg besidder- 620 00:39:24,154 --> 00:39:26,132 Har du så noget forretning med herren i dette hus? 621 00:39:26,156 --> 00:39:30,786 Ja - jeg handler for ham som han helt sikkert vil give mig en belønning for- 622 00:39:31,120 --> 00:39:34,540 Fra ham? Du vil være 'sød hvis du nogensinde får en... 623 00:39:34,748 --> 00:39:37,668 og jeg advarer dig om, at rede penge er meget sparsom her- 624 00:39:37,877 --> 00:39:41,422 Men der er visse tjenester, som berør vores følelser vidunderligt- 625 00:39:42,298 --> 00:39:45,676 Din ydmyge tjener, men endnu du kender ikke Harpagon- 626 00:39:45,885 --> 00:39:48,304 Harpagon er mennesket af alle mennesker... 627 00:39:48,512 --> 00:39:49,805 det mindst humane... 628 00:39:49,930 --> 00:39:53,058 den dødelige af alle dødelige det hårdeste og tætteste- 629 00:39:57,187 --> 00:40:00,649 Der er intet mere tørt, mere goldt, end hans gunst og hans gode nåde... 630 00:40:00,983 --> 00:40:03,543 og "give" er et ord for hvilket han har så stor en modvilje... 631 00:40:03,652 --> 00:40:07,156 at han aldrig siger "jeg giver", men "jeg låner dig en god morgen"- 632 00:40:07,615 --> 00:40:12,620 Herregud, men jeg ved det kunsten at flåde mænd- 633 00:40:12,912 --> 00:40:16,290 Jeg har en hemmelighed ved at røre ved deres kærlighed... 634 00:40:16,498 --> 00:40:19,251 ved at smigre deres hjerter... 635 00:40:20,920 --> 00:40:24,548 og at finde ud af deres svage punkter- 636 00:40:24,924 --> 00:40:26,425 Alt ubrugeligt her- 637 00:40:26,634 --> 00:40:28,714 Jeg trodser dig for at blødgøre, så vidt hvad penge angår... 638 00:40:28,886 --> 00:40:30,179 manden vi taler om- 639 00:40:30,387 --> 00:40:35,142 Han elsker penge bedre end omdømme, ære og dyd... 640 00:40:35,517 --> 00:40:37,913 og synet af enhver, der stiller krav på hans pung sender ham i kramper 641 00:40:37,937 --> 00:40:39,688 Det er som at slå ham på et vigtigt sted- 642 00:40:39,939 --> 00:40:42,900 Det trænger ham til hjertet, det er som at rive hans indvolde ud 643 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Men han kommer - jeg går - 644 00:40:47,404 --> 00:40:48,489 Nå, hvad er det, Frosine? 645 00:40:48,656 --> 00:40:49,907 min Gud! 646 00:40:51,033 --> 00:40:53,494 Hvor ser du godt ud! 647 00:40:54,787 --> 00:40:58,415 Du er selve billedet af sundhed- 648 00:40:58,624 --> 00:40:59,624 Hvem, jeg? 649 00:40:59,667 --> 00:41:04,421 Aldrig har jeg set dig kigge mere rosenrød, mere hjertelig- 650 00:41:04,797 --> 00:41:05,881 Er du for alvor? 651 00:41:06,173 --> 00:41:08,175 Hvad? 652 00:41:09,760 --> 00:41:14,890 Det har du aldrig været så ung i dit liv... 653 00:41:17,059 --> 00:41:20,521 Og jeg kender mange mænd på femogtyve der ser meget ældre ud end dig 654 00:41:20,813 --> 00:41:23,607 Og alligevel, Frosine, det har jeg bestået seks- 655 00:41:23,983 --> 00:41:28,153 Trescore! Nå, og hvad så? 656 00:41:28,362 --> 00:41:30,406 Det er selve manddommens blomst... 657 00:41:31,281 --> 00:41:34,493 tærsklen for livets bedste- 658 00:41:34,660 --> 00:41:40,791 Sandt nok, men tyve år mindre ville ikke gøre mig noget, tror jeg- 659 00:41:41,125 --> 00:41:42,793 Nonsens- 660 00:41:43,669 --> 00:41:45,879 Det har du ikke brug for... 661 00:41:46,797 --> 00:41:49,800 og du er af en bygning til at holde ud af hundrede- 662 00:41:50,009 --> 00:41:51,009 Tror du virkelig det? 663 00:41:52,511 --> 00:41:53,887 Bestemt - 664 00:41:59,518 --> 00:42:01,687 Vis mig din hånd- 665 00:42:05,524 --> 00:42:07,526 Nej, jeg kan ikke... 666 00:42:09,153 --> 00:42:12,656 Herregud, sikke en livslinje der er der- 667 00:42:12,781 --> 00:42:13,657 Hvor? 668 00:42:13,782 --> 00:42:16,035 Kan du ikke se, hvor langt denne linje går? 669 00:42:16,243 --> 00:42:17,911 Nå, og hvad betyder det? 670 00:42:18,370 --> 00:42:22,666 Se, se, se... 671 00:42:40,893 --> 00:42:44,188 Jeg sagde hundrede år... 672 00:42:44,313 --> 00:42:46,124 men nej, det er hundrede og tyve skulle jeg have sagt... 673 00:42:46,148 --> 00:42:48,650 Et hundrede og tyve, er det muligt? 674 00:42:48,859 --> 00:42:50,419 Jeg siger dig, at de vil er nødt til at slå dig ihjel... 675 00:42:50,527 --> 00:42:54,156 og du skal begrave dine børn og dine børns børn- 676 00:42:54,281 --> 00:42:55,741 Så meget desto bedre- 677 00:43:28,899 --> 00:43:31,610 Og hvilke nyheder om vores affære? 678 00:43:35,531 --> 00:43:37,157 Er der behov for at spørge? 679 00:43:37,366 --> 00:43:40,035 Har nogen nogensinde set mig begynde noget og ikke lykkes med det? 680 00:43:40,160 --> 00:43:43,497 Jeg har, især til matchmaking, det mest vidunderlige talent- 681 00:43:43,664 --> 00:43:48,544 Jeg kunne lave Grand Turk gifte sig med Republikken Venedig- 682 00:43:50,546 --> 00:43:53,882 Men vi havde det bestemt ikke så svært ting at opnå i denne sag- 683 00:43:55,509 --> 00:43:57,636 Da jeg kender damerne meget godt... 684 00:43:58,137 --> 00:44:01,807 Jeg fortalte dem alt om dig- 685 00:44:02,141 --> 00:44:05,310 Og jeg gjorde din mor bekendt intentioner mod Marianne... 686 00:44:05,435 --> 00:44:08,289 siden du så hende passere på gaden og nyd den friske luft ud af hendes vindue- 687 00:44:08,313 --> 00:44:09,313 Hvad svarede hun? 688 00:44:09,398 --> 00:44:11,900 Hun modtog dit forslag med stor glæde- 689 00:44:12,025 --> 00:44:16,405 at hendes datter kommer i aften for at hjælpe kl ægtepagten... 690 00:44:16,613 --> 00:44:18,533 som skal tegnes for din egen datter... 691 00:44:18,657 --> 00:44:22,035 hun indvilligede med det samme og betroede hende til mig til formålet- 692 00:44:23,745 --> 00:44:29,126 Men, Frosine, har du talt til moderen om medgiften hun kan give sin datter? 693 00:44:29,293 --> 00:44:32,171 Fik du hende til at forstå det under sådanne omstændigheder... 694 00:44:32,421 --> 00:44:36,800 hun burde gøre sit yderste og at bringe et stort offer? 695 00:44:37,009 --> 00:44:40,429 Man gifter sig ikke med en pige uden hende tage noget med sig- 696 00:44:41,054 --> 00:44:42,639 Hvad? 697 00:44:42,806 --> 00:44:47,769 Hun er en pige, der vil bringe dig en klar tolv tusinde francs om året- 698 00:44:48,061 --> 00:44:50,647 Tolv tusinde francs om året? 699 00:44:51,023 --> 00:44:52,274 Ja- 700 00:44:54,026 --> 00:44:55,402 Til at begynde med... 701 00:44:55,777 --> 00:44:58,756 hun er blevet plejet og opdraget med de strengeste forestillinger om nøjsomhed- 702 00:44:58,780 --> 00:45:02,034 Hun er en pige, der er vant til at leve af salat, mælk og ost... 703 00:45:02,242 --> 00:45:06,788 og som derfor vil kræve hverken et velserveret bord... 704 00:45:06,914 --> 00:45:09,541 heller ikke alle de lækkerier at en anden kvinde ville have- 705 00:45:11,668 --> 00:45:16,256 Dette er ikke en lille sag, og det kan godt beløber sig til tre tusinde francs årligt- 706 00:45:16,548 --> 00:45:17,674 Udover dette... 707 00:45:18,050 --> 00:45:19,930 hun bekymrer sig kun for enkelhed og pænhed... 708 00:45:20,177 --> 00:45:25,265 hun vil ikke have noget af det herlige, ingen af de overdådige møbler... 709 00:45:25,432 --> 00:45:28,018 og dette er mere værd end fire tusinde francs om året- 710 00:45:28,185 --> 00:45:29,186 Til sidst... 711 00:45:29,811 --> 00:45:32,105 hun har den dybeste modvilje mod gambling... 712 00:45:32,272 --> 00:45:37,361 og det er ikke særlig almindeligt i dag blandt kvinder 713 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 Lad os kun regne en fjerdedel af denne sum- 714 00:45:39,655 --> 00:45:41,175 Fem tusinde francs om året på spil... 715 00:45:41,531 --> 00:45:44,051 og fire tusinde i tøj og juveler tjener ni tusinde... 716 00:45:45,369 --> 00:45:47,996 og tre tusinde francs som vi tæller for mad... 717 00:45:48,163 --> 00:45:50,791 gør det ikke din tolv tusinde francs? 718 00:45:53,669 --> 00:45:57,798 Det er ikke dårligt, men det regnestykke har intet reelt i sig- 719 00:45:59,258 --> 00:46:00,425 Undskyld mig- 720 00:46:00,634 --> 00:46:03,929 Er det ikke noget rigtigt at bringe dig ind ægteskab en stor ædruelighed... 721 00:46:04,805 --> 00:46:08,433 at arve en stor kærlighed for enkelhed i kjole... 722 00:46:08,642 --> 00:46:11,061 og den erhvervede ejendom af en stort had til gambling? 723 00:46:12,020 --> 00:46:17,234 Det er en farce at foregive at gøre op med en medgift med alle de udgifter, hun ikke vil løbe ind i- 724 00:46:18,277 --> 00:46:20,779 Jeg kunne ikke give en kvittering for det jeg ikke modtager... 725 00:46:20,988 --> 00:46:24,283 og jeg må bestemt få noget- 726 00:46:25,158 --> 00:46:27,244 min gud- 727 00:46:30,414 --> 00:46:32,916 Du får nok... 728 00:46:33,792 --> 00:46:37,379 og de har talt til mig om en et bestemt land... 729 00:46:37,546 --> 00:46:41,883 hvor de har noget ejendom, som du vil blive herre over 730 00:46:42,301 --> 00:46:43,461 Det skal vi sørge for - 731 00:46:43,552 --> 00:46:44,552 Frosine... 732 00:46:44,761 --> 00:46:47,681 der er en mere ting der gør mig utryg- 733 00:46:49,433 --> 00:46:51,059 Pigen er ung, du ved... 734 00:46:51,268 --> 00:46:54,813 og unge generelt kan lide dem, der er unge, kan lide dem selv- 735 00:46:54,938 --> 00:46:58,150 Jeg er bange for, at en mand på min alder falder måske ikke helt i hendes smag... 736 00:46:58,358 --> 00:47:01,903 og at dette kan anledning i min familie visse komplikationer... 737 00:47:02,654 --> 00:47:04,007 det ville på ingen måde være behageligt for mig- 738 00:47:04,031 --> 00:47:06,033 Åh, hvor dårligt du dømmer hende- 739 00:47:06,241 --> 00:47:08,618 Dette er endnu en ejendommelighed ved som jeg var nødt til at tale med dig- 740 00:47:08,785 --> 00:47:11,038 Hun har den største afsky til alle unge mænd... 741 00:47:11,246 --> 00:47:13,665 og kan kun lide gamle mennesker- 742 00:47:14,624 --> 00:47:15,624 Gør hun det? 743 00:47:15,876 --> 00:47:17,252 Ja, det gør hun- 744 00:47:17,419 --> 00:47:20,172 Jeg vil gerne have dig til at høre hendes tale om det emne- 745 00:47:20,797 --> 00:47:23,759 Hun kan slet ikke holde ud synet af en ung mand... 746 00:47:23,925 --> 00:47:27,429 og intet glæder hende mere end at se en fin gammel mand... 747 00:47:27,637 --> 00:47:30,015 med et ærværdigt skæg- 748 00:47:30,307 --> 00:47:33,018 De ældste skal hende den mest charmerende... 749 00:47:33,268 --> 00:47:35,997 og jeg advarer dig på forhånd om ikke at gøre det gør dig selv yngre end du er- 750 00:47:36,021 --> 00:47:38,398 Hun ønsker sig en tres år gammel mindst- 751 00:47:38,774 --> 00:47:41,377 Det er ikke mere end seks måneder siden at lige på tærsklen til at blive gift... 752 00:47:41,401 --> 00:47:43,487 hun afbrød pludselig kampen... 753 00:47:43,653 --> 00:47:46,281 på at lære, at hendes elsker var kun 56 år gammel... 754 00:47:46,490 --> 00:47:48,992 og tog ikke på briller for at underskrive kontrakten- 755 00:47:49,159 --> 00:47:51,036 Kun for det? 756 00:47:51,536 --> 00:47:53,936 Ja, hun siger, at der ikke er nogen fornøjelse med en mand på seksoghalvtreds... 757 00:47:53,997 --> 00:47:55,040 og mest af alt... 758 00:47:55,248 --> 00:47:57,143 hun har en bestemt hengivenhed for dem, der bærer briller- 759 00:47:57,167 --> 00:48:01,254 Nå, det er ret nyt for mig- 760 00:48:01,421 --> 00:48:04,383 Ingen kan forestille sig hvordan langt hun bærer dette- 761 00:48:04,674 --> 00:48:07,761 Hun har på sit værelse et par billeder... 762 00:48:07,928 --> 00:48:09,930 og hvad forestiller du dig de er? 763 00:48:10,180 --> 00:48:13,058 En Adonis, en Paris, en Apollo? 764 00:48:14,434 --> 00:48:17,062 Nej, fine portrætter af Saturn... 765 00:48:18,563 --> 00:48:20,357 af kong Priamos... 766 00:48:20,982 --> 00:48:22,275 af gamle Nestor... 767 00:48:22,484 --> 00:48:25,779 og af god far Anchises på sin søns skuldre- 768 00:48:26,780 --> 00:48:29,908 Det er beundringsværdigt- Jeg skulle aldrig have gættet - 769 00:48:30,033 --> 00:48:34,496 Hvis jeg havde været kvinde, burde jeg det aldrig har elsket unge fyre- 770 00:48:36,665 --> 00:48:38,768 Jeg burde tænke ikke - fint trumferi ja, disse unge mænd- 771 00:48:38,792 --> 00:48:40,877 Fine jackanapes til en kvinde at hige efter- 772 00:48:41,044 --> 00:48:45,006 Jeg forstår ikke hvordan det er, at nogle kvinder er glade for dem- 773 00:48:45,674 --> 00:48:47,300 De må være direkte idioter... 774 00:48:47,426 --> 00:48:49,928 Kan nogen være i sine sanser, hvem synes ungdommen elskværdig? 775 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 Kan de coxcombs være mænd, og kan man bliver knyttet til sådanne dyr? 776 00:48:53,306 --> 00:48:55,809 Præcis hvad jeg siger hver dag! Med deres feminine stemmer... 777 00:48:56,017 --> 00:48:58,496 deres tre små skægstykker dukket op som kattens knurhår... 778 00:48:58,520 --> 00:49:02,399 deres slæbeparykker, deres flydende ridebukser og åbne bryster- 779 00:49:07,737 --> 00:49:11,658 Ja, de er berømte fyre sammenlignet med dig selv- 780 00:49:12,909 --> 00:49:15,287 I dig ser vi noget som en mand- 781 00:49:16,037 --> 00:49:18,039 Der er nok til at tilfredsstille øjet- 782 00:49:18,415 --> 00:49:22,544 Det er således, man skal laves og klædt på til at inspirere kærlighed- 783 00:49:23,420 --> 00:49:25,172 Så synes du, jeg har det ret godt? 784 00:49:25,547 --> 00:49:27,674 Hvad? 785 00:49:28,300 --> 00:49:31,678 Du er charmerende... 786 00:49:31,887 --> 00:49:34,306 og dit ansigt ville lav et smukt billede- 787 00:49:36,808 --> 00:49:39,811 Vend dig lidt om, hvis du vil- 788 00:49:42,856 --> 00:49:45,650 Du kunne ikke finde noget bedre overalt- 789 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Lad mig se dig gå- 790 00:49:55,118 --> 00:49:59,498 Du har en velformet krop... 791 00:49:59,664 --> 00:50:03,293 gratis og nemt, som det skal være... 792 00:50:05,170 --> 00:50:07,422 og en som giver ingen tegn på svaghed- 793 00:50:07,631 --> 00:50:09,525 Jeg har ikke noget at tale om, Jeg er taknemmelig for at sige- 794 00:50:09,549 --> 00:50:13,929 Det er kun min hoste, som vender tilbage fra tid til anden- 795 00:50:14,930 --> 00:50:16,139 Det er ingenting- 796 00:50:16,306 --> 00:50:20,560 Og hoste bliver du overordentlig godt- 797 00:50:27,651 --> 00:50:30,028 Jeg har, sir, en lille anmodning at gøre til dig- 798 00:50:30,153 --> 00:50:32,593 Jeg er i fare for at tabe en retssag i mangel af lidt penge- 799 00:50:37,786 --> 00:50:41,790 Du kan ikke forestille dig, hvor glad hun vil se dig- 800 00:50:42,290 --> 00:50:46,169 Åh! hvor sikker er du er for at behage hende- 801 00:50:47,170 --> 00:50:52,884 Og hvor sikker på din antikke ruff er at have en vidunderlig effekt på hende- 802 00:50:56,054 --> 00:50:58,682 Virkelig, sir, denne retssag er af det yderste betydning for mig- 803 00:50:58,807 --> 00:51:00,809 Hvis jeg mister det, er jeg det for evigt ødelagt- 804 00:51:01,017 --> 00:51:03,562 Sir, sir, venligst- 805 00:51:03,687 --> 00:51:04,771 Nej, jeg kan ikke- 806 00:51:05,188 --> 00:51:09,401 Jeg ville ikke indlede dig, hvis jeg ikke var tvunget af nødvendighed- 807 00:51:10,026 --> 00:51:13,154 Afvis mig ikke tjenesten, sir- 808 00:51:13,280 --> 00:51:19,035 Jeg beder dig - Det kan du næsten ikke tro, sir, fornøjelsen af at... 809 00:51:20,996 --> 00:51:23,123 Hun vil kunne lide dig! 810 00:51:24,624 --> 00:51:26,793 Sir, sir... 811 00:51:36,511 --> 00:51:40,515 Må feberen gribe dig, din nærige kur, og sender dig til djævelen- 812 00:51:42,684 --> 00:51:45,812 Snærren har holdt ud mod alle mine angreb- 813 00:51:46,521 --> 00:51:48,732 Men jeg må ikke droppe forhandlingen... 814 00:51:48,898 --> 00:51:53,111 for jeg har den anden side, og der, under alle omstændigheder er jeg sikker på en god belønning- 815 00:51:55,238 --> 00:51:56,358 Her, kom her, alle sammen... 816 00:51:56,615 --> 00:51:59,034 Jeg må give dig ordrer for af og til- 817 00:51:59,909 --> 00:52:01,411 Kom nærmere, Dame Claude- 818 00:52:03,163 --> 00:52:03,997 Lad os begynde med dig- 819 00:52:04,164 --> 00:52:06,416 Du er klar bevæbnet, jeg kan se- 820 00:52:06,791 --> 00:52:09,169 Til dig forpligter jeg omsorgen for rydder op overalt... 821 00:52:09,377 --> 00:52:13,423 men vær meget forsigtig med ikke at gnide møblerne for hårdt, af frygt for at slide det ud- 822 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Udover dette... 823 00:52:20,805 --> 00:52:24,059 Jeg sætter flaskerne under din pleje under aftensmaden... 824 00:52:24,184 --> 00:52:27,437 og hvis nogen af dem mangler, eller hvis noget går i stykker... 825 00:52:27,562 --> 00:52:30,607 du vil være ansvarlig for det, og betal det af din løn- 826 00:52:32,150 --> 00:52:33,151 gå- 827 00:52:37,781 --> 00:52:39,741 Til dig, Brindavoine, og til dig, La Merluche... 828 00:52:39,908 --> 00:52:41,993 hører pligten til vasker glassene... 829 00:52:42,160 --> 00:52:43,370 og at give at drikke... 830 00:52:43,536 --> 00:52:46,039 men kun hvornår folk er tørstige... 831 00:52:46,247 --> 00:52:47,600 og ikke efter skik og brug... 832 00:52:47,624 --> 00:52:52,045 af en vis uforskammethed lakajer, som opfordrer dem til at drikke- 833 00:52:52,879 --> 00:52:55,131 Vent til du er blevet spurgt flere gange... 834 00:52:55,298 --> 00:52:58,885 og husk altid at have masser af vand- 835 00:52:59,052 --> 00:53:00,612 Vin uden vand kommer ind i hovedet på en 836 00:53:03,139 --> 00:53:05,642 Vær meget forsigtig med ikke at forkæle dit tøj- 837 00:53:05,809 --> 00:53:10,522 Du ved, at en af mine fronter dublet er dækket af en stor plet af olie- 838 00:53:11,981 --> 00:53:14,109 Og jeg, sir, mine bukser er alle revet bagud... 839 00:53:14,275 --> 00:53:15,628 og det, gemmer din tilstedeværelse... 840 00:53:15,652 --> 00:53:16,736 Fred! 841 00:53:18,405 --> 00:53:19,656 Vend forsigtigt... 842 00:53:19,781 --> 00:53:23,410 mod væggen, og altid stå over for virksomheden- 843 00:53:27,288 --> 00:53:31,042 Og du, hold altid din hat på denne måde- 844 00:53:34,170 --> 00:53:37,024 Hvad angår dig, min datter, vil du se når alt det er ryddet af bordet... 845 00:53:37,048 --> 00:53:40,427 og se, at intet er spildt-Dette omsorg er meget passende for unge piger- 846 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Imens gør dig klar til... 847 00:53:41,928 --> 00:53:44,657 byd velkommen til min kære dame, som kommer i eftermiddag for at besøge dig... 848 00:53:44,681 --> 00:53:46,683 og vil tage dig af til messen med hende- 849 00:53:46,891 --> 00:53:48,035 Forstår du, hvad jeg siger? 850 00:53:48,059 --> 00:53:48,810 Ja, far- 851 00:53:49,018 --> 00:53:53,148 Og du, min søn, til hvem jeg har venlighed til at tilgive hvad sket tidligere... 852 00:53:53,273 --> 00:53:56,484 modtag hende ikke koldt- 853 00:53:56,651 --> 00:53:59,487 Modtag hende koldt! Og hvorfor skulle jeg det? 854 00:53:59,904 --> 00:54:02,866 Vi kender ret godt måderne børn, hvis fædre gifter sig igen... 855 00:54:03,032 --> 00:54:05,785 og de blikke, de giver til dem vi kalder stedmødre- 856 00:54:06,119 --> 00:54:09,539 Men hvis du vil have mig til at glemme din sidste forseelse... 857 00:54:09,748 --> 00:54:13,042 Jeg råder dig frem for alt ting, at modtage hende venligt... 858 00:54:13,251 --> 00:54:16,796 og at give hende hjertelig velkommen du kan- 859 00:54:17,297 --> 00:54:20,800 Jeg kan ikke love dig, at jeg er meget glad for at se hende blive min stedmor- 860 00:54:21,009 --> 00:54:22,886 Jeg ville lyve, hvis jeg sagde andet- 861 00:54:23,052 --> 00:54:26,389 Men med hensyn til at byde hende velkommen... 862 00:54:26,431 --> 00:54:29,017 Jeg lover at adlyde dig i det til punkt og prikke- 863 00:54:29,434 --> 00:54:31,811 Pas på du gør det i det mindste- 864 00:54:32,061 --> 00:54:34,439 Du vil se, at du har ingen grund til at klage - 865 00:54:34,773 --> 00:54:36,649 Du vil gøre klogt - 866 00:54:41,780 --> 00:54:43,907 Godt, alle sammen, lad os gå... 867 00:54:44,657 --> 00:54:46,993 Valère, hjælp mig med dette- 868 00:54:48,036 --> 00:54:52,165 Mester Jacques, jeg beholdt dig til sidst- 869 00:54:52,373 --> 00:54:56,544 Er det til din kusk eller til din kok du vil tale? 870 00:54:57,045 --> 00:54:58,421 For jeg er både- 871 00:54:58,671 --> 00:54:59,671 til begge- 872 00:55:00,548 --> 00:55:02,050 Men til hvem af de to først? 873 00:55:02,425 --> 00:55:03,426 Til kokken- 874 00:55:04,177 --> 00:55:05,804 Så vent et øjeblik, hvis du vil- 875 00:55:10,433 --> 00:55:12,811 Hvad toeren er meningen af denne ceremoni? 876 00:55:18,775 --> 00:55:20,276 Nu er jeg til din tjeneste- 877 00:55:20,401 --> 00:55:23,530 Jeg har forlovet mig selv, Mester Jacques, at give en aftensmad i aften- 878 00:55:23,655 --> 00:55:25,281 Vidunderligt! 879 00:55:25,490 --> 00:55:27,867 Sig mig, kan du give os en god aftensmad? 880 00:55:28,034 --> 00:55:30,036 Ja, hvis du giver mig penge- 881 00:55:30,245 --> 00:55:31,996 Deucen! Altid penge! 882 00:55:32,247 --> 00:55:33,891 Jeg tror, de ikke har andet at sige undtagen penge, penge, penge! 883 00:55:33,915 --> 00:55:35,017 Altid det samme ord i deres mund- Jeg tror, de ikke har andet at sige undtagen penge, penge, penge! 884 00:55:35,041 --> 00:55:36,918 Altid det samme ord i deres mund- 885 00:55:37,252 --> 00:55:39,879 De taler altid om penge! Det er deres pudekammerat, penge! 886 00:55:40,672 --> 00:55:42,423 Aldrig hørte jeg sådan et uforskammet svar! 887 00:55:43,508 --> 00:55:44,175 Vil du kalde det vidunderligt... 888 00:55:44,425 --> 00:55:46,779 at give godt humør med mange penge? 889 00:55:46,803 --> 00:55:48,403 Er det ikke den nemmeste ting i verden? 890 00:55:48,555 --> 00:55:50,032 De dummeste kunne gøre så meget- 891 00:55:50,056 --> 00:55:50,784 Men en klog mand bør tale om en god aftensmad med få penge- De dummeste kunne gøre så meget- 892 00:55:50,808 --> 00:55:55,311 Men en klog mand bør tale om en god aftensmad med få penge- 893 00:55:56,312 --> 00:55:58,982 En god aftensmad med få penge? 894 00:55:59,148 --> 00:55:59,649 Ja- 895 00:55:59,858 --> 00:56:03,403 Ja, hr. Steward, du vil forpligte mig meget ved at fortælle mig din hemmelighed... 896 00:56:03,653 --> 00:56:05,780 og også ved at udfylde min plads som kok... 897 00:56:05,864 --> 00:56:09,909 for du bliver ved med at blande dig her, og vil være alt- 898 00:56:10,159 --> 00:56:13,037 Hold tungen - hvad vil vi? 899 00:56:13,288 --> 00:56:16,541 Spørg det til Mr-Steward, som vil give du godt humør med få penge- 900 00:56:18,167 --> 00:56:20,003 Jeg vil have dig til at svare mig- 901 00:56:20,169 --> 00:56:21,796 Hvor mange vil der være ved dit bord? 902 00:56:23,882 --> 00:56:25,633 Hvor mange vil der være ved dit bord? 903 00:56:26,551 --> 00:56:29,012 Otte eller ti, men du skal regner kun med otte- 904 00:56:29,137 --> 00:56:30,906 Når der er nok til otte, der er nok til ti- 905 00:56:30,930 --> 00:56:32,181 Det er tydeligt- 906 00:56:33,057 --> 00:56:35,137 Det skal du da godt have fire terriner suppe... 907 00:56:35,435 --> 00:56:36,644 og fem tilbehør- 908 00:56:37,186 --> 00:56:37,896 Supper- 909 00:56:38,062 --> 00:56:38,813 forretter- 910 00:56:39,022 --> 00:56:42,775 Hvad, mener du at brødføde en hel by? 911 00:56:42,984 --> 00:56:43,985 Steg... 912 00:56:44,152 --> 00:56:46,613 Forræder! 913 00:56:46,779 --> 00:56:48,406 Du spiser alt mit stof op 914 00:56:48,656 --> 00:56:50,158 - Entremets... - Stadig mere? 915 00:56:50,491 --> 00:56:52,094 Mener du at dræbe alle? 916 00:56:52,118 --> 00:56:52,762 Og har din herre inviteret folk for at ødelægge dem med overfodring? Mener du at dræbe alle? 917 00:56:52,786 --> 00:56:56,414 Og har din herre inviteret folk for at ødelægge dem med overfodring? 918 00:56:57,415 --> 00:57:00,293 Gå og læs lidt forskrifterne for sundhed, og spørg lægerne... 919 00:57:00,543 --> 00:57:03,671 hvis der er noget så ondt til mennesket som overskud i at spise- 920 00:57:03,922 --> 00:57:04,922 Han har helt ret - 921 00:57:05,048 --> 00:57:07,175 Ved, mester Jacques, dig og folk som dig... 922 00:57:07,425 --> 00:57:10,428 at et bord er overlæsset med kød er en rigtig skør... 923 00:57:10,637 --> 00:57:13,014 det, for at være sandt venner af dem vi inviterer... 924 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 nøjsomhed bør herske gennem hele middagen giver vi... 925 00:57:15,934 --> 00:57:18,037 og det ifølge ordsproget af en af de gamle... 926 00:57:18,061 --> 00:57:21,481 "Vi skal spise for at leve, og ikke leve for at spise-" 927 00:57:31,991 --> 00:57:34,762 Hvor taler manden godt! 928 00:57:34,786 --> 00:57:37,914 Kom nær, lad mig omfavne dig for dette sidste ordsprog- 929 00:57:39,916 --> 00:57:43,169 Den fineste sætning jeg har nogensinde hørt i mit liv... 930 00:57:43,920 --> 00:57:47,298 "Vi skal leve for at spise, og ikke spise..." 931 00:57:47,799 --> 00:57:49,109 Nej, det er det ikke- Hvordan siger du det? 932 00:57:49,133 --> 00:57:50,653 At vi skal spise for at leve, og ikke leve for at spise- 933 00:57:50,677 --> 00:57:51,529 Hører du det? At vi skal spise for at leve, og ikke leve for at spise- 934 00:57:51,553 --> 00:57:53,353 At vi skal spise for at leve, og ikke leve for at spise- 935 00:57:54,764 --> 00:57:56,391 Hvem er den store mand, der sagde det? 936 00:57:56,766 --> 00:57:58,526 Jeg husker ikke lige hans navn lige nu- 937 00:57:58,559 --> 00:58:00,037 Husk at skrive ned disse ord for mig- 938 00:58:00,061 --> 00:58:00,163 med bogstaver af guld... Husk at skrive ned disse ord for mig- 939 00:58:00,187 --> 00:58:01,789 med bogstaver af guld... 940 00:58:01,813 --> 00:58:02,123 Med bogstaver af guld... over kaminhylden af min spisestue- 941 00:58:02,147 --> 00:58:03,827 over kaminhylden af min spisestue- 942 00:58:04,023 --> 00:58:05,023 jeg vil ikke fejle- 943 00:58:06,150 --> 00:58:07,252 Hvad angår din aftensmad, dig må hellere lade mig klare det- 944 00:58:07,276 --> 00:58:08,129 Gør det - Hvad angår din aftensmad, dig må hellere lade mig klare det- 945 00:58:08,153 --> 00:58:10,193 Hvad angår din aftensmad, dig må hellere lade mig klare det- 946 00:58:10,363 --> 00:58:11,382 Så meget desto bedre- Så meget desto mindre arbejde for mig- 947 00:58:11,406 --> 00:58:12,841 som det ikke er muligt at spise meget- Så meget desto bedre- Så meget desto mindre arbejde for mig- 948 00:58:12,865 --> 00:58:16,369 som det ikke er muligt at spise meget- 949 00:58:17,620 --> 00:58:20,391 Nogle gode fede bønner... 950 00:58:20,415 --> 00:58:23,292 og en paté godt fyldt med kastanjer- 951 00:58:25,044 --> 00:58:27,171 Noget der svulmer op- 952 00:58:30,425 --> 00:58:33,177 Stol på mig- 953 00:58:33,261 --> 00:58:36,264 Nu, mester Jacques, du skal rense min vogn- 954 00:58:39,142 --> 00:58:43,062 Vent et øjeblik- Dette er til kusken- 955 00:58:53,990 --> 00:58:55,783 Siger du? 956 00:58:56,117 --> 00:59:00,538 At du skal rense min vogn, og have mine heste klar til at køre til messen- 957 00:59:00,747 --> 00:59:02,999 Dine heste, sir? 958 00:59:03,166 --> 00:59:05,918 Dine heste, lad os se- 959 00:59:07,920 --> 00:59:09,922 De er slet ikke i en betingelse for at røre- 960 00:59:10,173 --> 00:59:13,773 Jeg vil ikke fortælle dig, at de er lagt op, for de stakkels ting har intet at ligge på... 961 00:59:14,052 --> 00:59:15,904 og det ville det ikke være fortæller sandheden- 962 00:59:15,928 --> 00:59:23,644 Men du får dem til at beholde sådan stiv faster at de er intet andet end fantomer, ideer... 963 00:59:24,145 --> 00:59:25,563 og kun skygger af heste- 964 00:59:25,688 --> 00:59:27,148 De har intet at gøre- 965 00:59:27,231 --> 00:59:28,625 Og fordi de ikke har noget at gøre, må de ikke have noget at spise? 966 00:59:28,649 --> 00:59:30,377 Arbejd meget og spis for at svare- Og fordi de ikke har noget at gøre, må de ikke have noget at spise? 967 00:59:30,401 --> 00:59:34,113 Arbejd meget og spis for at svare- 968 00:59:34,739 --> 00:59:38,409 Det knuser mit hjerte at se dem så reduceret... 969 00:59:39,535 --> 00:59:42,163 for jeg elsker mine heste... 970 00:59:42,872 --> 00:59:45,625 og når jeg ser dem lide, det virker som om det var mig selv- 971 00:59:47,001 --> 00:59:49,045 Hver dag tager jeg brødet ud af min egen mund... 972 00:59:49,378 --> 00:59:54,133 og det er for hårdhjertet til ikke have medfølelse med sin næste- 973 00:59:54,175 --> 00:59:56,052 De skal kun gå på markedet- 974 00:59:56,302 --> 00:59:57,738 Nej, sir - jeg har ikke hjerte til at køre dem - 975 00:59:57,762 --> 00:59:58,156 Det ville gå imod min samvittighed at bruge pisken til dem i den tilstand de er i- Nej, sir - jeg har ikke hjerte til at køre dem - 976 00:59:58,180 --> 01:00:01,808 Det ville gå imod min samvittighed at bruge pisken til dem i den tilstand de er i- 977 01:00:02,058 --> 01:00:06,562 Hvordan kan de trække en vogn, hvis de har ikke engang styrke til at slæbe sig med? 978 01:00:06,771 --> 01:00:08,272 Sir- 979 01:00:08,606 --> 01:00:11,526 Jeg vil spørge vores nabo, Picard, at køre dem... 980 01:00:11,734 --> 01:00:13,629 især da vi vil have hans hjælp til at gøre aftensmaden klar- 981 01:00:13,653 --> 01:00:16,632 Det være sig så - jeg havde meget hellere de skulle dø under en andens hånd end under min- 982 01:00:16,656 --> 01:00:18,216 Mester Jacques er meget hensynsfuld- 983 01:00:18,366 --> 01:00:20,159 Mr-Steward er mægtigt uundværlig- 984 01:00:20,284 --> 01:00:21,494 Fred- 985 01:00:21,911 --> 01:00:23,138 - Nej, sir - Fred 986 01:00:23,162 --> 01:00:23,348 Jeg kan ikke holde ud disse smiger- Nej, sir- - Fred- 987 01:00:23,372 --> 01:00:25,748 Jeg kan ikke holde ud disse smiger- 988 01:00:25,790 --> 01:00:28,876 Og det kan jeg se, uanset hvad denne mand gør... 989 01:00:29,043 --> 01:00:32,922 hans stadige vågen efter brødet, vin, træ, salt og stearinlys... 990 01:00:33,172 --> 01:00:36,175 er gjort, men at curry favor og gøre sin ret til dig- 991 01:00:37,051 --> 01:00:38,928 jeg er indigneret- 992 01:00:40,054 --> 01:00:42,807 Og jeg er ked af at høre hver dag hvad bliver der sagt om dig... 993 01:00:43,015 --> 01:00:48,896 thi jeg har jo en vis ømhed for dig... 994 01:00:49,063 --> 01:00:51,983 og undtagen mine heste er du den person jeg holder mest af- 995 01:01:00,408 --> 01:01:04,287 Og jeg ville vide fra du, mester Jacques, hvad er det, der bliver sagt om mig- 996 01:01:04,495 --> 01:01:09,041 Helt sikkert, sir, hvis jeg var sikker på dig ville ikke blive vred på mig- 997 01:01:09,167 --> 01:01:11,502 Nej, nej, frygt aldrig- 998 01:01:14,130 --> 01:01:16,382 Undskyld mig, men jeg er sikker du vil blive vred- 999 01:01:16,632 --> 01:01:19,135 Nej, tværtimod, du vil tvinge mig- 1000 01:01:19,177 --> 01:01:23,181 Jeg skulle være glad for at vide hvad folk siger om mig- 1001 01:01:37,028 --> 01:01:39,864 Siden du ønsker det, sir... 1002 01:01:39,906 --> 01:01:43,117 Jeg vil fortælle dig ærligt, at du er den til grin af alle... 1003 01:01:44,619 --> 01:01:47,419 at de håner os overalt ved en tusind vittigheder på din konto... 1004 01:01:47,914 --> 01:01:51,626 og at intet glæder folk mere end at gøre sport ud af dig... 1005 01:01:54,045 --> 01:01:57,673 og at fortælle historier uden slut om din nærighed- 1006 01:01:58,549 --> 01:02:02,887 En siger, at du har særlige trykte almanakker... 1007 01:02:03,512 --> 01:02:06,182 hvor du fordobler glødedage og vagter... 1008 01:02:06,682 --> 01:02:09,494 så du kan drage fordel af faster, som du binder hele dit hus til- 1009 01:02:09,518 --> 01:02:14,106 have en færdiglavet skændes for dine tjenere i juletiden... 1010 01:02:14,398 --> 01:02:15,524 eller når de forlader dig... 1011 01:02:15,733 --> 01:02:18,962 så du ikke kan give dem noget- 1012 01:02:18,986 --> 01:02:25,159 Man fortæller en historie, hvor ikke længe siden du retsforfulgte en nabos kat... 1013 01:02:25,368 --> 01:02:28,412 fordi den havde spist op resten af et ben af fåre- 1014 01:02:30,414 --> 01:02:36,379 En anden siger, at du en nat blev taget i at stjæle dine hestes havre... 1015 01:02:36,545 --> 01:02:39,799 og at din kusk, det er manden der var før mig... 1016 01:02:40,007 --> 01:02:45,054 gav dig, i mørket, en god lyd narren, som du ikke sagde noget om- 1017 01:02:45,763 --> 01:02:47,306 Hvad nytter det at foregå? 1018 01:02:50,184 --> 01:02:56,274 Vi kan ingen steder gå, men det er vi sikker på at høre dig revet i stykker- 1019 01:02:57,400 --> 01:03:01,153 Du er numsen og spøg og ord af alle... 1020 01:03:01,404 --> 01:03:04,407 og aldrig nævner nogen dig, men under navnene på gnier... 1021 01:03:04,657 --> 01:03:07,034 nærig, ond... 1022 01:03:07,243 --> 01:03:09,870 slem fyr og ågermand 1023 01:03:20,298 --> 01:03:25,886 Du er et fjols, en slyngel, en slyngel, og en uforskammet stakkel- 1024 01:03:30,516 --> 01:03:32,018 Vidste jeg ikke, hvordan det ville være? 1025 01:03:32,435 --> 01:03:35,438 Jeg sagde til dig, at jeg skulle gøre dig vred, hvis jeg talte sandt? 1026 01:03:36,647 --> 01:03:38,524 Lær at tale- 1027 01:03:43,487 --> 01:03:47,908 Nå, mester Jacques, din ærlighed er dårligt belønnet- 1028 01:03:48,159 --> 01:03:51,662 Mr-Upstart, dig, der antager manden derfor er det ikke din sag- 1029 01:03:52,038 --> 01:03:55,541 Grin af din egen kælling og kom ikke her og grin af mit- 1030 01:03:55,750 --> 01:03:59,045 Mester Jacques, gå ikke ind en lidenskab, jeg beder dig- 1031 01:04:01,797 --> 01:04:06,552 Jeg vil tage et dristig ansigt på, og hvis han er bange for mig, vil jeg betale ham tilbage noget- 1032 01:04:07,053 --> 01:04:09,638 Ved du, hr. Grinner... 1033 01:04:09,805 --> 01:04:11,491 at jeg ikke griner? 1034 01:04:11,515 --> 01:04:15,936 Og at hvis du provokerer mig, så gør jeg det få dig til at grine efter en anden måde? 1035 01:04:16,312 --> 01:04:17,289 forsigtigt- 1036 01:04:17,313 --> 01:04:19,648 Hvor forsigtigt? Og hvis det ikke gør det behage mig at gå forsigtigt? 1037 01:04:19,857 --> 01:04:21,025 kom- 1038 01:04:21,233 --> 01:04:22,313 Du er en uforskammet slyngel- 1039 01:04:22,360 --> 01:04:23,486 Mester Jacques... 1040 01:04:23,652 --> 01:04:25,863 Ingen af dine Mester Jacques her! 1041 01:04:26,030 --> 01:04:29,283 Hvis jeg tager en pind, skal jeg får dig snart til at føle det - 1042 01:04:29,533 --> 01:04:31,118 Hvad mener du med en pind? 1043 01:04:31,243 --> 01:04:33,162 Nej, det siger jeg ikke noget om... 1044 01:04:33,287 --> 01:04:37,041 Ved du, Mr-Conceit, at jeg er en mand at give dig en tøs for alvor? 1045 01:04:37,291 --> 01:04:38,291 Jeg er ikke i tvivl om det - 1046 01:04:38,417 --> 01:04:41,045 At du ikke er andet end en krat af en kok? 1047 01:04:41,253 --> 01:04:42,421 Jeg ved det godt- 1048 01:04:42,546 --> 01:04:44,298 Og at du ikke kender mig endnu? 1049 01:04:44,548 --> 01:04:45,548 Jeg beder om undskyld- 1050 01:04:45,674 --> 01:04:46,714 Du vil slå mig, siger du? 1051 01:04:46,884 --> 01:04:48,803 Jeg talte kun i spøg- 1052 01:04:48,928 --> 01:04:51,639 Jeg kan ikke lide din spøg... 1053 01:04:57,937 --> 01:05:00,648 Jeg talte i spøg- 1054 01:05:03,609 --> 01:05:05,403 Du er kun en ked af at spøge- 1055 01:05:09,740 --> 01:05:13,035 Pest tage al oprigtighed- Det er en dårlig handel - 1056 01:05:13,160 --> 01:05:15,413 Jeg vil holde op med at fortælle sandheden- 1057 01:05:15,538 --> 01:05:17,790 Det er alt sammen meget godt til min herre til at slå mig- 1058 01:05:18,040 --> 01:05:21,293 Men hvad angår den hr. Steward, Jeg vil hævnes på ham, hvis jeg kan- 1059 01:05:45,025 --> 01:05:47,403 Ved du om din er mester hjemme? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,905 Ja, det er han virkelig- Jeg ved det, men alt for godt- 1061 01:05:50,114 --> 01:05:51,514 Fortæl ham, venligst, at vi er her- 1062 01:06:31,780 --> 01:06:34,283 Frosine, hvor føler jeg mig mærkelig... 1063 01:06:34,533 --> 01:06:37,161 Og hvor frygter jeg dette interview- 1064 01:06:37,786 --> 01:06:40,789 Hvorfor skulle du det? Hvad kan du overhovedet frygte? 1065 01:06:40,998 --> 01:06:42,750 Ak, kan du spørge mig? 1066 01:06:43,375 --> 01:06:47,880 Alarmerne for at se torturinstrument til hvilken der skal bindes- 1067 01:06:48,047 --> 01:06:53,677 Det kan jeg godt se, at Harpagon er ikke den tortur du ville omfavne... 1068 01:06:53,886 --> 01:07:00,267 og jeg kan vurdere, at den unge mand dig talte om til mig er stadig i dine tanker- 1069 01:07:00,392 --> 01:07:03,395 Frosine, det er en ting jeg ønsker ikke at benægte- 1070 01:07:04,188 --> 01:07:09,026 De besøg, han har aflagt hjemme hos os, har gjorde et stort indtryk på mit hjerte- 1071 01:07:09,276 --> 01:07:10,986 Men ved du hvem han er? 1072 01:07:11,403 --> 01:07:12,780 Nej, jeg gør ikke- 1073 01:07:13,405 --> 01:07:15,783 Det eneste jeg ved er det han er skabt til at blive elsket- 1074 01:07:15,991 --> 01:07:18,285 At hvis tingene var tilbage til mit valg... 1075 01:07:18,536 --> 01:07:20,538 Jeg vil meget hellere giftes ham end nogen anden... 1076 01:07:21,664 --> 01:07:25,751 og at han øger den frygt, jeg har af manden de vil påtvinge mig- 1077 01:07:26,168 --> 01:07:30,756 Jeg anerkender fuldt ud, at sanserne lidt i modstrid med den slutning, jeg foreslår... 1078 01:07:30,798 --> 01:07:34,677 og at der er visse gener at blive udholdt med sådan en mand... 1079 01:07:34,927 --> 01:07:36,512 men alt det holder ikke... 1080 01:07:36,679 --> 01:07:41,559 og hans død vil snart sætte dig i en position til at tage en mere behagelig mand... 1081 01:07:41,809 --> 01:07:43,519 hvem vil råde bod på alt- 1082 01:07:43,686 --> 01:07:49,233 Hvilken mærkelig tilstand, vi må se frem til en andens død 1083 01:07:50,609 --> 01:07:52,849 Alligevel falder døden ikke ind med alle de projekter, vi laver- 1084 01:07:52,903 --> 01:07:54,280 du spøger - 1085 01:07:55,656 --> 01:07:58,218 Du gifter dig med ham med forståelse at han snart vil efterlade dig enke- 1086 01:07:58,242 --> 01:08:00,494 Det må være en af artiklerne af ægtepagten- 1087 01:08:01,120 --> 01:08:03,881 Det ville være meget forkert af ham at lade være dø inden tre måneder er omme- 1088 01:08:29,356 --> 01:08:32,860 Bliv ikke fornærmet, retfærdig, hvis Jeg kommer til dig med mine briller på- 1089 01:08:32,985 --> 01:08:35,088 Jeg ved, at din skønhed er godt nok... 1090 01:08:35,112 --> 01:08:35,339 at blive set med det blotte øje- Jeg ved, at din skønhed er godt nok... 1091 01:08:35,363 --> 01:08:39,450 at blive set med det blotte øje- 1092 01:08:39,617 --> 01:08:43,746 Men det er med briller det vi ser på stjernerne... 1093 01:08:43,954 --> 01:08:46,123 og jeg fastholder og opretholder at du er en stjerne- 1094 01:08:46,373 --> 01:08:50,252 Den smukkeste og i stjernernes land- 1095 01:08:51,629 --> 01:08:53,505 Her er han personligt - 1096 01:08:53,631 --> 01:08:54,757 Åh, Frosine, hvilket syn- 1097 01:09:01,221 --> 01:09:03,766 Hun svarer ikke og det forekommer mig... 1098 01:09:03,891 --> 01:09:06,894 viser ingen glæde ved synet af mig- 1099 01:09:07,645 --> 01:09:11,565 Det er fordi hun er stadig ret beæret... 1100 01:09:11,732 --> 01:09:16,236 og unge piger er altid bange at vise, hvad de føler- 1101 01:09:16,737 --> 01:09:18,238 du har ret- 1102 01:09:24,119 --> 01:09:27,498 Min smukke skat, der er min datter kommer for at byde dig velkommen - 1103 01:09:29,875 --> 01:09:32,228 Jeg er meget sen med at frikende mig selv af det besøg, jeg skyldte dig- 1104 01:09:32,252 --> 01:09:36,131 Du har gjort hvad jeg burde have gjort- 1105 01:09:36,340 --> 01:09:39,343 Du kan se, hvilken fantastisk pige hun er, men sygt ukrudt vokser hurtigt - 1106 01:09:39,510 --> 01:09:40,844 Åh, hvilken ubehagelig mand! 1107 01:09:40,886 --> 01:09:41,720 Hvad siger min smukke? 1108 01:09:41,887 --> 01:09:43,472 At hun synes, du er perfekt- 1109 01:09:43,639 --> 01:09:46,850 Du gør mig for meget ære, min søde skat- 1110 01:09:48,894 --> 01:09:50,270 Hvilket frygteligt væsen! 1111 01:09:50,646 --> 01:09:53,857 Jeg føler mig virkelig for taknemmelig for dig for disse følelser- 1112 01:09:55,234 --> 01:09:56,735 Jeg orker det ikke længere- 1113 01:09:58,737 --> 01:10:03,075 Her er min søn, som også kommer at vise din respekt for dig- 1114 01:10:03,701 --> 01:10:07,246 Frosine, han er den ene om hvem jeg talte til dig- 1115 01:10:07,496 --> 01:10:09,498 Nå, det er ekstraordinært- 1116 01:10:10,207 --> 01:10:11,726 Du er overrasket over at se det mine børn kan være så gamle... 1117 01:10:11,750 --> 01:10:12,353 Af med dem begge- Du er overrasket over at se det mine børn kan være så gamle... 1118 01:10:12,377 --> 01:10:15,254 Af med dem begge- 1119 01:10:15,462 --> 01:10:18,233 Fru, for at sige dig sandheden, jeg lille forventede sådan en begivenhed... 1120 01:10:18,257 --> 01:10:22,261 og min far overraskede mig da han fortalte mig i dag om sin beslutning- 1121 01:10:22,511 --> 01:10:23,762 Jeg kan sige det samme- 1122 01:10:24,346 --> 01:10:27,242 Det er et uventet møde... 1123 01:10:27,266 --> 01:10:29,619 og jeg var bestemt langt fra være forberedt på sådan en begivenhed- 1124 01:10:29,643 --> 01:10:32,104 Frue, min far kan ikke træffe et bedre valg... 1125 01:10:32,271 --> 01:10:34,356 og det er en stor glæde for mig velkommen her - 1126 01:10:34,857 --> 01:10:40,362 Men jeg kan ikke sige, at jeg skal glæd dig hvis det var din hensigt om at blive min stedmor- 1127 01:10:40,863 --> 01:10:42,383 Det må jeg indrømme Jeg burde finde det... 1128 01:10:42,448 --> 01:10:43,591 svært at betale du komplimentet... 1129 01:10:43,615 --> 01:10:46,076 og det er en titel, som jeg kan ikke ønske, at du har- 1130 01:10:46,243 --> 01:10:48,579 Til nogle denne tale ville virke groft... 1131 01:10:48,746 --> 01:10:51,957 men det føler jeg du forstår det - 1132 01:10:52,124 --> 01:10:56,229 Dette ægteskab, frue, er fuldstændig frastødende for mig- 1133 01:10:56,253 --> 01:10:59,006 Du er ikke uvidende nu at du ved hvem jeg er... 1134 01:10:59,214 --> 01:11:00,483 hvor imod det er i alle mine egne interesser... 1135 01:11:00,507 --> 01:11:03,594 og med min fars tilladelse Jeg håber du vil tillade mig at sige... 1136 01:11:03,635 --> 01:11:06,847 at hvis tingene afhang af mig, det ville aldrig finde sted - 1137 01:11:07,139 --> 01:11:11,351 Hvilken uforskammet tale at holde og hvilken tilståelse at give hende! 1138 01:11:11,518 --> 01:11:14,396 Og det må jeg fortælle dig er meget det samme med mig... 1139 01:11:14,646 --> 01:11:17,483 og det, hvis du har nogen modvilje ved at se mig din stedmor... 1140 01:11:17,691 --> 01:11:19,611 Jeg skal ikke have mindre med vi ser dig min stedsøn- 1141 01:11:20,486 --> 01:11:23,526 Tro ikke på, at det er af min egen vilje at denne vanskelighed er kommet over dig- 1142 01:11:24,072 --> 01:11:26,392 Jeg burde være dybt bedrøvet gør dig den mindste sorg... 1143 01:11:26,867 --> 01:11:28,720 og medmindre jeg bliver tvunget til det af en magt jeg skal adlyde... 1144 01:11:28,744 --> 01:11:31,580 Jeg vil aldrig give samtykke til et ægteskab hvilket er så smertefuldt for dig- 1145 01:11:31,747 --> 01:11:34,875 Hun har ret - en tåbelig tale fortjener et tåbeligt svar 1146 01:11:35,125 --> 01:11:37,312 Jeg beder om undskyld, min elskede, for min søns uforskammethed- 1147 01:11:37,336 --> 01:11:41,006 Han er en fjollet ung fyr, som ikke har alligevel lærte værdien af sine egne ord- 1148 01:11:41,256 --> 01:11:44,384 Det kan jeg forsikre dig om, at han har slet ikke fornærmet mig- 1149 01:11:44,593 --> 01:11:48,722 Jeg er taknemmelig for, at han har talt så åbent- 1150 01:11:49,264 --> 01:11:51,064 Sådan en holder jeg meget af en tilståelse fra ham- 1151 01:11:51,266 --> 01:11:53,953 Hvis han havde talt anderledes, Jeg burde føle meget mindre agtelse for ham- 1152 01:11:53,977 --> 01:11:56,623 Det er meget venligt af dig at undskylde ham således- 1153 01:11:56,647 --> 01:11:56,791 vil se, at hans følelser vil ændre sig- Det er meget venligt af dig at undskylde ham således- 1154 01:11:56,815 --> 01:12:00,317 vil se, at hans følelser vil ændre sig- 1155 01:12:00,984 --> 01:12:01,984 Nej, far... 1156 01:12:02,110 --> 01:12:03,487 de vil aldrig ændre sig... 1157 01:12:03,862 --> 01:12:05,739 og jeg beder dig, Frue, for at tro mig- 1158 01:12:05,989 --> 01:12:09,219 Har nogen nogensinde set sådan en dårskab? Han bliver værre og værre 1159 01:12:09,243 --> 01:12:11,043 Vil du have mig falsk til mine inderste følelser? 1160 01:12:11,245 --> 01:12:14,849 Igen! Skift dine manerer, hvis du vil- 1161 01:12:14,873 --> 01:12:17,459 Meget godt, siden du ønsker det mig til at tale anderledes- 1162 01:12:18,126 --> 01:12:23,358 Tillad mig, frue, at tage for et øjeblik min fars sted... 1163 01:12:23,382 --> 01:12:27,761 og tilgiv mig, hvis jeg fortæller dig, at jeg aldrig så nogen der er mere charmerende end dig... 1164 01:12:27,970 --> 01:12:30,573 at jeg ikke kan forstå nogen lykke at ligne det at behage dig... 1165 01:12:30,597 --> 01:12:32,766 og det at være din mand er en herlighed... 1166 01:12:32,975 --> 01:12:36,895 en lykke, det skulle jeg foretrække de største fyrsters skæbner- 1167 01:12:37,104 --> 01:12:38,146 Ja, frue... 1168 01:12:38,313 --> 01:12:41,441 at besidde dig er at besidde den bedste af alle skatte- 1169 01:12:41,483 --> 01:12:42,919 at få dig er hele min ambition- 1170 01:12:42,943 --> 01:12:44,820 Der er ikke noget jeg ikke ville gøre... 1171 01:12:44,987 --> 01:12:46,446 for så dyrebar en erobring... 1172 01:12:46,613 --> 01:12:48,093 og de mest magtfulde forhindringer... 1173 01:12:48,198 --> 01:12:51,243 Forsigtigt, blidt, min søn, hvis du vil- 1174 01:12:52,327 --> 01:12:55,455 Det er komplimenterende ord som jeg taler til hende i dit navn- 1175 01:12:55,497 --> 01:13:00,002 Jeg har min egen tunge at forklare mine følelser- 1176 01:13:05,841 --> 01:13:07,718 Bring os nogle stole- 1177 01:13:10,220 --> 01:13:13,015 Nej, det er bedre for os gå til messen med det samme... 1178 01:13:13,223 --> 01:13:16,351 for at være tilbage tidligere, og har masser af tid til at snakke 1179 01:13:20,355 --> 01:13:22,733 Hav vognen klar med det samme- 1180 01:13:27,237 --> 01:13:28,677 Jeg håber, du vil undskylde mig, min kære... 1181 01:13:28,739 --> 01:13:32,743 men jeg glemte at bestille forfriskninger for dig, før du gik ud- 1182 01:13:32,951 --> 01:13:34,244 Jeg har tænkt på det, far- 1183 01:13:35,370 --> 01:13:38,373 Jeg har beordret at blive bragt ind her nogle kurve med kinesiske appelsiner... 1184 01:13:38,457 --> 01:13:42,502 søde citroner og konserves, som jeg sendte efter i dit navn- 1185 01:13:56,516 --> 01:13:58,894 Valère, Valère! 1186 01:14:05,609 --> 01:14:08,737 Det er du bange for, far vil det ikke være nok? 1187 01:14:12,991 --> 01:14:15,351 Det håber jeg, frue, at du vil have venligheden til at undskylde det- 1188 01:14:15,494 --> 01:14:18,121 Det var på ingen måde nødvendigt- 1189 01:14:20,457 --> 01:14:25,504 Har du nogensinde set en mere strålende diamant end den min far har på fingeren? 1190 01:14:28,715 --> 01:14:30,884 Du skal se det nær- 1191 01:14:30,968 --> 01:14:32,219 Det er en smuk en- 1192 01:14:39,601 --> 01:14:40,852 Det er meget smukt... 1193 01:14:41,770 --> 01:14:43,397 og den besidder stor glans- 1194 01:14:43,730 --> 01:14:46,209 Nej, frue, det er i hænderne for smuk- 1195 01:14:46,233 --> 01:14:48,360 Det er en gave min far giver dig- 1196 01:14:48,986 --> 01:14:49,736 jeg? 1197 01:14:49,987 --> 01:14:52,823 Er det ikke sandt, far, at du ønsker hun at beholde det for din skyld? 1198 01:14:52,990 --> 01:14:53,990 Hvad? 1199 01:14:54,074 --> 01:14:55,468 Han gør mig tegn på, at jeg er at tvinge dig til at acceptere det- 1200 01:14:55,492 --> 01:14:56,492 jeg ville ikke... 1201 01:14:56,743 --> 01:14:57,783 Han ville ikke tage det tilbage- 1202 01:14:57,953 --> 01:14:59,079 Jeg er ved at sprænge af raseri- 1203 01:14:59,246 --> 01:15:01,224 Det ville være... - Nej, jeg siger dig, du vil fornærme ham- 1204 01:15:01,248 --> 01:15:02,499 - Bed... - På ingen måde- 1205 01:15:02,749 --> 01:15:04,001 Pest tage... 1206 01:15:04,209 --> 01:15:05,728 Han er fuldstændig chokeret ved dit afslag- 1207 01:15:05,752 --> 01:15:06,378 Forræder! 1208 01:15:06,628 --> 01:15:07,754 Du ser, han er fortvivlet- 1209 01:15:08,005 --> 01:15:09,089 Din skurk! 1210 01:15:09,256 --> 01:15:11,383 Far, jeg gør alt, hvad jeg kan for at overtale hende til at acceptere det- 1211 01:15:11,508 --> 01:15:12,592 Slyngel! 1212 01:15:12,759 --> 01:15:14,761 Du er årsagen, frue, af min far, der skælder mig ud- 1213 01:15:14,970 --> 01:15:16,013 Slyngel! 1214 01:15:16,221 --> 01:15:19,016 Du vil gøre ham syg - for guds skyld' for skyld, tøv ikke længere- 1215 01:15:19,266 --> 01:15:22,019 Behold ringen, siden herren ønsker dig at- 1216 01:15:23,645 --> 01:15:26,732 Jeg vil beholde det nu, sir, for ikke at gøre dig vred... 1217 01:15:26,982 --> 01:15:29,462 og jeg tager en anden mulighed for at returnere det til dig- 1218 01:15:33,196 --> 01:15:36,092 Sir, der er en herre her hvem vil tale med dig- 1219 01:15:36,116 --> 01:15:38,702 Fortæl ham, at jeg ikke kan se ham i dag- 1220 01:15:38,869 --> 01:15:41,705 Han siger, han har nogle penge til dig- 1221 01:15:42,247 --> 01:15:44,082 Bed, undskyld mig, Jeg vender direkte tilbage - 1222 01:15:44,583 --> 01:15:45,751 Monsieur... 1223 01:15:47,586 --> 01:15:49,880 Åh! han har dræbt mig- 1224 01:15:50,338 --> 01:15:52,716 Hvad er der i vejen, far? Har du såret dig selv? 1225 01:15:54,885 --> 01:15:55,885 Forræderen... 1226 01:15:55,969 --> 01:15:57,889 må være blevet bestukket af nogle af mine debitorer... 1227 01:15:58,013 --> 01:15:59,389 at brække min nakke- 1228 01:15:59,639 --> 01:16:00,348 Der er ikke noget alvorligt- 1229 01:16:00,515 --> 01:16:03,745 Undskyld, sir, det troede jeg, jeg havde hellere løbe hurtigt for at fortælle dig- 1230 01:16:03,769 --> 01:16:05,645 Hvad er du her for? 1231 01:16:05,896 --> 01:16:07,731 Det har dine to heste mistede deres sko- 1232 01:16:08,815 --> 01:16:10,692 Tag dem hurtigt til smeden- 1233 01:16:10,734 --> 01:16:14,488 I mellemtiden vil jeg gøre husets hæder til dig... 1234 01:16:14,738 --> 01:16:17,341 og tag denne dame med i haven, hvor frokosten vil blive bragt - 1235 01:16:17,365 --> 01:16:18,867 Nej, ikke i haven- 1236 01:16:19,242 --> 01:16:20,869 Meget godt, far- 1237 01:16:29,252 --> 01:16:30,879 Pas på alt dette... 1238 01:16:31,129 --> 01:16:35,008 og spar så meget du kan... 1239 01:16:35,217 --> 01:16:37,886 så vi kan sende det tilbage til håndværkeren igen- 1240 01:16:38,470 --> 01:16:39,763 jeg vil- 1241 01:16:49,856 --> 01:16:52,067 Lad os komme ind her- Vi bliver meget bedre - 1242 01:17:19,511 --> 01:17:21,388 Vi kan tale åbent - 1243 01:17:23,849 --> 01:17:27,477 Ja, frue, min bror har fortalt mig det af den kærlighed han har til dig- 1244 01:17:27,644 --> 01:17:30,939 Jeg forsikrer dig om, at jeg har største sympati for dig- 1245 01:17:31,106 --> 01:17:34,609 Jeg føler det en stor trøst i mine problemer har sympati for en person som dig... 1246 01:17:34,818 --> 01:17:37,946 og jeg bønfalder dig, frue, nogensinde at bevare et venskab for mig... 1247 01:17:37,988 --> 01:17:40,740 så i stand til at blødgøre min skæbnes grusomhed- 1248 01:17:45,453 --> 01:17:49,624 Frosine, kære Frosine, vil du ikke hjælpe os? 1249 01:17:50,083 --> 01:17:52,252 Det ville jeg faktisk gerne gør det, som du ved- 1250 01:17:52,377 --> 01:17:54,629 Jeg føler mig for klar til at hjælpe... 1251 01:17:54,880 --> 01:17:56,357 når jeg ser unge mennesker elsker hinanden... 1252 01:17:56,381 --> 01:17:58,133 i al alvor og ærlighed- 1253 01:17:59,509 --> 01:18:01,845 Hvad kan vi gøre i dette tilfælde? 1254 01:18:01,970 --> 01:18:03,263 Prøv at tænke lidt - 1255 01:18:03,513 --> 01:18:04,598 Rådgiv os- 1256 01:18:04,764 --> 01:18:06,850 Opfind noget at fortryde hvad du har gjort- 1257 01:18:07,017 --> 01:18:09,519 Snarere en vanskelig forretning- 1258 01:18:10,395 --> 01:18:14,107 Den mest nedslående del af det alt er, at din far er din far- 1259 01:18:14,357 --> 01:18:15,357 Ja, så er det- 1260 01:18:15,442 --> 01:18:18,361 Jeg mener, at han vil bære ondskab, hvis han ser at han får afslag... 1261 01:18:18,570 --> 01:18:21,490 og han vil på ingen måde være indstillet på give sit samtykke til dit ægteskab- 1262 01:18:21,990 --> 01:18:25,577 Det ville være godt, hvis afslaget kunne skal komme fra ham... 1263 01:18:25,744 --> 01:18:27,829 og du burde prøve et eller andet middel... 1264 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 for at få ham til at ikke lide dig- 1265 01:18:29,998 --> 01:18:30,999 Du har ganske ret- 1266 01:18:31,249 --> 01:18:33,376 Ja, rigtigt nok, uden tvivl- 1267 01:18:34,127 --> 01:18:37,505 Men hvordan i alverden er det skal vi i gang med det? 1268 01:18:38,840 --> 01:18:40,967 Vent et øjeblik- 1269 01:18:41,718 --> 01:18:45,722 Antag, at vi havde en noget ældre kvinde... 1270 01:18:46,097 --> 01:18:48,057 med lidt af evnerne som jeg har... 1271 01:18:49,100 --> 01:18:51,144 og kan tilstrækkeligt godt at repræsentere... 1272 01:18:51,353 --> 01:18:52,604 en dame af rang... 1273 01:18:54,606 --> 01:18:57,484 af en finurlig titel på en marchionesse eller viscountesse... 1274 01:18:57,692 --> 01:19:01,738 hvem vi skulle tro kommer fra Bretagne- 1275 01:19:01,988 --> 01:19:03,990 Jeg burde have nok kraft over din far... 1276 01:19:04,950 --> 01:19:09,371 at overbevise ham om, at hun er det en rig kvinde- 1277 01:19:34,104 --> 01:19:37,357 i besiddelse, udover hendes huse... 1278 01:19:49,995 --> 01:19:55,250 af hundrede tusinde kroner i rede penge- 1279 01:20:01,006 --> 01:20:03,633 At hun er dybt forelsket i ham... 1280 01:20:03,842 --> 01:20:08,346 og at hun ville giftes ham for enhver pris, skulle hun overhovedet give ham alle sine penge... 1281 01:20:08,513 --> 01:20:10,890 i henhold til ægtepagten- 1282 01:20:51,765 --> 01:20:54,225 Det er jeg ikke i tvivl om, at han ville lyt til forslaget - 1283 01:20:54,392 --> 01:20:56,519 For bestemt elsker han du meget... 1284 01:20:57,020 --> 01:20:59,230 men han elsker penge endnu bedre- 1285 01:20:59,856 --> 01:21:02,293 Når han først har givet samtykke til dit ægteskab... 1286 01:21:02,317 --> 01:21:04,587 Hvordan finder han ud af det... Når han først har givet samtykke til dit ægteskab... 1287 01:21:04,611 --> 01:21:08,615 Hvordan finder han ud af det... 1288 01:21:08,823 --> 01:21:10,801 tingenes sande tilstand om vores marchionesse- 1289 01:21:10,825 --> 01:21:12,494 Alt det er meget godt lavet- 1290 01:21:12,952 --> 01:21:16,081 Afhængig af min taknemmelighed, Frosine, hvis du lykkes- 1291 01:21:17,624 --> 01:21:18,875 Overlad det til mig- 1292 01:21:22,128 --> 01:21:23,129 Men kære Marianne... 1293 01:21:23,338 --> 01:21:25,757 lad os begynde med at vinde over din mor... 1294 01:21:26,007 --> 01:21:29,219 glem det ikke, jeg beder dig, de søde overtalelser... 1295 01:21:29,386 --> 01:21:33,515 de kærlige kærtegn til som intet kunne nægtes- 1296 01:21:33,723 --> 01:21:36,726 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, og vil intet glemme - 1297 01:21:48,696 --> 01:21:51,842 Min søn kysser hånden af hans påtænkte stedmor... 1298 01:21:51,866 --> 01:21:54,869 og hans påtænkte stedmor virker ikke meget afvisende over for det- 1299 01:21:55,495 --> 01:21:58,748 Kan der være nogen mystik i alt dette? 1300 01:22:00,250 --> 01:22:01,501 Her kommer min far- 1301 01:22:07,257 --> 01:22:10,260 Vognen er helt klar, og du kan starte, når du vil- 1302 01:22:10,385 --> 01:22:12,545 Da du ikke går, tillad mig at tage mig af dem- 1303 01:22:12,637 --> 01:22:15,723 Nej, stop her - De kan sagtens tage passe på sig selv, og jeg vil have dig- 1304 01:22:33,366 --> 01:22:38,371 Al hensyntagen til stedmor til side, hvad synes du om denne dame? 1305 01:22:38,621 --> 01:22:40,331 Hvad synes jeg om hende? 1306 01:22:40,498 --> 01:22:43,251 Ja, hendes skikkelse, hendes skønhed og intelligens? 1307 01:22:44,085 --> 01:22:46,754 Så, så- 1308 01:22:46,963 --> 01:22:48,256 Hvad ellers? 1309 01:22:48,381 --> 01:22:52,135 For at fortælle dig sandheden, så gjorde jeg det ikke finde hende som jeg forventede- 1310 01:22:53,261 --> 01:22:56,639 Hendes måde er en kokette, hendes figur er akavet- 1311 01:22:57,265 --> 01:22:59,517 Hendes skønhed meget middel... 1312 01:22:59,767 --> 01:23:01,370 og hendes intelligens af den ringeste orden- 1313 01:23:01,394 --> 01:23:06,733 Jeg mener ikke at få dig til at ikke lide hende - jeg som denne stedmor såvel som enhver anden- 1314 01:23:06,858 --> 01:23:08,419 Du har lige talt med hende, ikke desto mindre... 1315 01:23:08,443 --> 01:23:11,613 Jeg gav hende flere komplimenter i din navn, men det var for at glæde dig- 1316 01:23:11,821 --> 01:23:14,324 Så er du ligeglad med hende? 1317 01:23:14,491 --> 01:23:17,243 JEG? Ikke det mindste- 1318 01:23:18,077 --> 01:23:19,370 jeg er ked af det... 1319 01:23:20,705 --> 01:23:23,374 for det sætter en ende på en ordning som var gået op for mig- 1320 01:23:23,958 --> 01:23:26,518 Siden jeg har set hende her, har jeg har tænkt på min egen alder... 1321 01:23:26,628 --> 01:23:30,757 og jeg føler, at folk ville finde fejl med mig for at have giftet mig med så ung en pige- 1322 01:23:31,007 --> 01:23:33,486 Denne betragtning havde gjort mig beslutte at opgive projektet... 1323 01:23:33,510 --> 01:23:38,014 og som jeg havde forlangt hende i ægteskabet og havde givet hende mit løfte... 1324 01:23:38,264 --> 01:23:40,868 Jeg ville have givet hende til dig hvis det var ikke for den modvilje du har for hende- 1325 01:23:40,892 --> 01:23:42,519 Til mig? - til dig- 1326 01:23:42,769 --> 01:23:43,394 i ægteskabet? 1327 01:23:43,603 --> 01:23:44,604 I ægteskab- 1328 01:23:44,771 --> 01:23:47,190 Det er sandt, at hun ikke er det overhovedet efter min smag... 1329 01:23:47,357 --> 01:23:49,984 men for at behage dig, far, vil jeg bringe mig selv til at gifte mig med hende- 1330 01:23:50,068 --> 01:23:53,613 Jeg er mere fornuftig end du tror- Jeg ønsker ikke at tvinge dig... 1331 01:23:53,863 --> 01:23:56,324 Undskyld mig! jeg vil lave et forsøg på at elske hende- 1332 01:23:56,491 --> 01:23:59,452 Nej, nej, et ægteskab kan ikke være det glad hvor der ikke er kærlighed- 1333 01:23:59,619 --> 01:24:01,746 Det, min far, vil, måske kom forbi og forbi... 1334 01:24:01,996 --> 01:24:04,099 og det siges, at kærlighed er ofte frugten af ægteskabet - 1335 01:24:04,123 --> 01:24:06,584 Nej, det er ikke rigtigt at risikere det på mandens side- 1336 01:24:06,751 --> 01:24:08,878 Hvis du havde følt nogen lyst til hende... 1337 01:24:09,087 --> 01:24:11,214 du skulle have giftet dig hende i stedet for mig... 1338 01:24:11,381 --> 01:24:14,759 men som det er, vil jeg vende tilbage til mit første hensigt og gifte mig med hende selv- 1339 01:24:14,842 --> 01:24:18,638 Nå, far, da tingene er sådan, Jeg må hellere være ærlig over for dig... 1340 01:24:18,846 --> 01:24:21,099 og afsløre vores hemmelighed for dig- 1341 01:24:21,266 --> 01:24:24,495 Sandheden er, at jeg har elsket hende lige siden jeg så hende en dag- 1342 01:24:24,519 --> 01:24:25,496 i dag for at lade mig gifte mig med hende... Sandheden er, at jeg har elsket hende lige siden jeg så hende en dag- 1343 01:24:25,520 --> 01:24:27,939 i dag for at lade mig gifte mig med hende... 1344 01:24:28,106 --> 01:24:33,236 og jeg blev kun afskrækket fra det fordi du talte om at gifte dig med hende- 1345 01:24:39,117 --> 01:24:41,995 Har du nogensinde besøgt hende? 1346 01:24:42,120 --> 01:24:42,954 Ja, far- 1347 01:24:43,121 --> 01:24:44,622 Mange? 1348 01:24:46,124 --> 01:24:48,084 Ja, taget i betragtning hvor længe vi har været bekendt- 1349 01:24:48,126 --> 01:24:50,628 Blev du godt modtaget? 1350 01:24:50,837 --> 01:24:52,677 Meget godt, men uden hun ved hvem jeg var... 1351 01:24:52,880 --> 01:24:56,259 og derfor var Marianne så overrasket da hun så mig i dag- 1352 01:24:56,467 --> 01:25:00,888 Har du fortalt hende om din kærlighed, og om din hensigt om at gifte dig med hende? 1353 01:25:01,139 --> 01:25:05,476 Helt sikkert, og jeg talte også en lidt til moderen om emnet- 1354 01:25:05,643 --> 01:25:08,646 Modtog hun venligt din forslag til sin datter? 1355 01:25:08,855 --> 01:25:10,732 Ja, meget venligt- 1356 01:25:10,982 --> 01:25:14,861 Og det gør datteren returnere din kærlighed? 1357 01:25:15,111 --> 01:25:17,864 Hvis jeg kan tro tilsyneladende... 1358 01:25:18,615 --> 01:25:20,992 hun har det bestemt godt indstillet på mig- 1359 01:25:21,242 --> 01:25:25,204 Jeg er meget glad for at have fandt ud af denne hemmelighed- 1360 01:25:25,496 --> 01:25:28,249 Det er selve sagen Jeg ville vide- 1361 01:25:28,458 --> 01:25:30,084 Se her, min søn, Jeg fortæller dig hvad- 1362 01:25:30,251 --> 01:25:32,980 Du bliver nødt til at slippe af med din kærlighed til Marianne... 1363 01:25:33,004 --> 01:25:33,356 Opmærksomhed til en person... Du bliver nødt til at slippe af med din kærlighed til Marianne... 1364 01:25:33,380 --> 01:25:34,756 Opmærksomhed til en person... 1365 01:25:35,381 --> 01:25:40,136 Jeg agter for mig selv, og at gifte mig meget snart den kone, jeg har valgt til dig- 1366 01:25:44,515 --> 01:25:46,267 Så far, det er sådan du bedrager mig- 1367 01:25:46,517 --> 01:25:48,645 Siden tingene er kommet til sådan et pas... 1368 01:25:49,729 --> 01:25:52,082 Jeg erklærer dig åbent, at jeg skal ikke opgive min kærlighed til Marianne- 1369 01:25:52,106 --> 01:25:56,235 Herefter er der intet, hvorfra jeg skal skrumpe for at bestrid hende med dig... 1370 01:25:56,486 --> 01:25:58,589 og hvis du har på din side moderens samtykke... 1371 01:25:58,613 --> 01:26:00,740 Jeg skal have noget andet ressourcer tilbage til at hjælpe mig- 1372 01:26:00,865 --> 01:26:02,867 Du vover at overtræde på min grund? 1373 01:26:03,076 --> 01:26:06,204 Det er dig, der overtræder min- jeg var den første- 1374 01:26:06,245 --> 01:26:08,998 Er jeg ikke din far, og skylder du mig ikke respekt? 1375 01:26:09,248 --> 01:26:11,977 Der er ting, som børn ikke er i opfordret til at vise respekt til deres fædre... 1376 01:26:12,001 --> 01:26:13,354 og kærlighed er ingen respekt for personer- 1377 01:26:13,378 --> 01:26:15,963 Min pind vil få dig til at kende mig bedre- 1378 01:26:16,130 --> 01:26:17,691 Alle dine trusler er intet for mig- 1379 01:26:17,715 --> 01:26:19,509 Vil du opgive Marianne? - Aldrig- 1380 01:26:22,595 --> 01:26:24,889 Mine herrer, hvad betyder det? 1381 01:26:25,098 --> 01:26:25,890 Jeg er ligeglad med det- 1382 01:26:26,015 --> 01:26:27,975 Sådan frækhed! - Sir! 1383 01:26:28,267 --> 01:26:29,370 Jeg skal holde mig til det- 1384 01:26:29,394 --> 01:26:30,645 Lad mig gøre det- 1385 01:26:30,895 --> 01:26:32,647 Til din søn? For mig er det anderledes- 1386 01:26:34,816 --> 01:26:39,070 Jeg vil få dig til at dømme mellem os, mester Jacques... 1387 01:26:39,237 --> 01:26:40,964 så du kan se det Jeg har ret på min side- 1388 01:26:40,988 --> 01:26:42,573 jeg accepterer- 1389 01:26:57,755 --> 01:26:59,006 Gå lidt længere tilbage- 1390 01:27:00,383 --> 01:27:02,510 Der er en ung pige Jeg elsker og vil giftes... 1391 01:27:02,760 --> 01:27:06,389 og slyngelen elsker hende også, og vil giftes med hende på trods af mig- 1392 01:27:06,597 --> 01:27:07,724 Åh, han tager fejl- 1393 01:27:07,890 --> 01:27:10,727 en søn, der ikke gør vige fra at blive sin fars rival? 1394 01:27:10,893 --> 01:27:14,939 Og er det ikke hans bundne pligt at lade være med at blande mig i min kærlighed? 1395 01:27:15,106 --> 01:27:16,441 Du har ganske ret- 1396 01:27:17,734 --> 01:27:20,319 Lad mig gå og tale med ham- 1397 01:27:22,447 --> 01:27:26,200 Hvis han vil gøre dig til dommer mellem os har jeg ingen indvendinger... 1398 01:27:26,367 --> 01:27:30,872 og jeg gider ikke henvise vores skænderi til dig- 1399 01:27:31,080 --> 01:27:33,249 Du gør mig stor ære- 1400 01:27:33,458 --> 01:27:36,836 Jeg er forelsket i en ung pige hvem returnerer min kærlighed... 1401 01:27:37,003 --> 01:27:38,981 og som tager venligt imod mit hjertes tilbud... 1402 01:27:39,005 --> 01:27:42,842 men min far tager det ind i hovedet at forstyrre vores kærlighed ved at spørge hende i ægteskab- 1403 01:27:43,009 --> 01:27:44,635 Han tager helt sikkert fejl - 1404 01:27:44,844 --> 01:27:47,263 Er det ikke skammeligt for en mand på hans alder at tænke på at gifte sig? 1405 01:27:47,513 --> 01:27:49,366 Jeg spørger dig, om det er rigtigt for at han skal blive forelsket? 1406 01:27:49,390 --> 01:27:51,726 Burde han ikke nu overlade det til yngre mænd? 1407 01:27:51,893 --> 01:27:54,145 Du har helt ret - lad mig tale et ord eller to til ham- 1408 01:27:56,564 --> 01:28:01,235 Din søn er ikke så ekstravagant som du tænker og er modtagelig for at ræsonnere- 1409 01:28:01,486 --> 01:28:03,946 Han siger, at han er ved bevidsthed af den respekt han skylder dig... 1410 01:28:04,113 --> 01:28:06,824 og at han kun blev vred i øjeblikkets hede- 1411 01:28:06,991 --> 01:28:10,077 Han vil gerne underkaste sig til alt hvad du ønsker... 1412 01:28:10,244 --> 01:28:13,498 hvis du bare vil love det behandl ham mere venligt end du gør... 1413 01:28:13,706 --> 01:28:17,376 og vil give ham efter ægte en person efter hans smag- 1414 01:28:19,253 --> 01:28:23,132 Fortæl ham, at han vil få alt fra mig på de vilkår... 1415 01:28:23,382 --> 01:28:28,387 og det, undtagen Marianne, Jeg lader ham frit vælge... 1416 01:28:29,889 --> 01:28:31,766 Undtagen Marianne? 1417 01:28:31,974 --> 01:28:33,017 Undtagen Marianne- 1418 01:28:33,142 --> 01:28:34,519 Overlad det til mig- 1419 01:28:36,771 --> 01:28:39,482 Din far er ikke så urimelig som du gør ham til mig... 1420 01:28:39,690 --> 01:28:43,194 og han fortæller mig, at det er det din vold, der irriterede ham- 1421 01:28:43,361 --> 01:28:48,491 Han protesterer kun mod din måde at gøre tingene på, og er helt klar til at give dig alt hvad du ønsker... 1422 01:28:48,699 --> 01:28:51,702 forudsat at du vil brug blide midler... 1423 01:28:51,869 --> 01:28:56,749 og vil give ham ærbødighed og respekt, som en søn skylder sin far- 1424 01:28:56,958 --> 01:29:00,503 Mester Jacques, du kan forsikre ham at hvis han giver mig Marianne... 1425 01:29:00,753 --> 01:29:03,381 han vil altid finde mig mest underdanige af mænd... 1426 01:29:03,631 --> 01:29:06,843 og det vil jeg aldrig gøre noget, der strider mod hans fornøjelse- 1427 01:29:08,845 --> 01:29:10,638 Han accepterer det du siger- 1428 01:29:10,888 --> 01:29:12,014 Intet kunne være bedre - 1429 01:29:14,141 --> 01:29:16,269 Han er tilfreds med din lover- 1430 01:29:16,477 --> 01:29:17,603 Himlen være lovet! 1431 01:29:19,605 --> 01:29:22,085 Mine herrer, du har ikke noget at gøre gør andet end at tale stille sammen- 1432 01:29:22,483 --> 01:29:26,195 Du er enig og alligevel dig var på vej til at skændes - 1433 01:29:26,362 --> 01:29:29,198 Min stakkels Mester Jacques, det skal jeg være forpligtet til dig hele mit liv- 1434 01:29:29,365 --> 01:29:30,616 Nævn det ikke - 1435 01:29:30,825 --> 01:29:34,370 Du har givet mig stor glæde og fortjener en belønning 1436 01:29:41,210 --> 01:29:44,338 Jeg vil huske det, jeg lover dig- 1437 01:29:44,505 --> 01:29:46,007 Jeg kysser dine hænder- 1438 01:30:21,959 --> 01:30:24,587 Undskyld, far, for at have været vred- 1439 01:30:24,754 --> 01:30:26,881 Det er ingenting- 1440 01:30:29,759 --> 01:30:32,386 Jeg forsikrer dig om, at jeg føler meget ked af det - 1441 01:30:32,595 --> 01:30:35,324 Jeg er meget glad for at se du fornuftig igen- 1442 01:30:35,348 --> 01:30:36,992 glemmer snart min skyld- Jeg er meget glad for at se du fornuftig igen- 1443 01:30:37,016 --> 01:30:39,602 glemmer snart min skyld- 1444 01:30:39,769 --> 01:30:43,689 Man glemmer let børns fejl når de vender tilbage til deres pligt 1445 01:30:44,857 --> 01:30:47,735 Hvad, du er ikke vred på mig for min ekstravagante opførsel? 1446 01:30:47,944 --> 01:30:51,948 Ved din underkastelse og respektfuld opførsel du tvinger mig til at glemme min vrede- 1447 01:30:52,114 --> 01:30:54,241 Jeg forsikrer dig, far... 1448 01:30:54,367 --> 01:30:57,995 Jeg vil for altid holde i hjertet minde om al din venlighed- 1449 01:30:58,204 --> 01:31:01,624 Og jeg lover dig, at i fremtiden, du får alt hvad du kan lide fra mig- 1450 01:31:03,876 --> 01:31:06,337 Jeg spørger ikke mere- 1451 01:31:06,504 --> 01:31:09,006 Det er nok for mig, at du giv mig Marianne- 1452 01:31:09,340 --> 01:31:10,340 Hvad? 1453 01:31:10,508 --> 01:31:12,259 Jeg siger, at jeg kun er allerede for taknemmelig... 1454 01:31:12,510 --> 01:31:16,222 og det når du giver mig Marianne, du giver mig alt- 1455 01:31:16,973 --> 01:31:19,392 Hvem taler om at give dig Marianne? 1456 01:31:19,517 --> 01:31:20,643 Du, far- 1457 01:31:20,851 --> 01:31:21,519 jeg? 1458 01:31:21,602 --> 01:31:22,602 Ja- 1459 01:31:22,770 --> 01:31:24,410 Er det ikke dig, der har lovet at opgive hende? 1460 01:31:24,522 --> 01:31:25,856 Jeg, giver hende op? - Ja- 1461 01:31:26,107 --> 01:31:26,732 bestemt ikke- 1462 01:31:26,983 --> 01:31:28,543 Har du ikke opgivet alt prætentioner til hende? 1463 01:31:28,567 --> 01:31:30,861 tværtimod- 1464 01:31:31,070 --> 01:31:33,322 Hvad, slyngel! Igen? 1465 01:31:33,489 --> 01:31:34,849 Intet kan gøre mig skifte mening- 1466 01:31:34,949 --> 01:31:36,325 Lad mig komme til dig igen, stakkel! 1467 01:31:36,492 --> 01:31:39,221 Du kan gøre som du vil... Jeg forbyder det du nogensinde kommer inden for mine øjne- 1468 01:31:39,245 --> 01:31:39,996 Som du kan lide- 1469 01:31:40,246 --> 01:31:41,246 jeg forlader dig- 1470 01:31:41,330 --> 01:31:42,081 Forlad mig- 1471 01:31:42,248 --> 01:31:45,001 - Jeg fornægter dig - Fornægt mig 1472 01:31:45,209 --> 01:31:46,002 jeg arver dig - 1473 01:31:46,210 --> 01:31:47,253 Som du vil- 1474 01:31:47,503 --> 01:31:50,006 Jeg giver dig min forbandelse- 1475 01:31:50,339 --> 01:31:52,091 Jeg vil ikke have nogen af dine gaver- 1476 01:32:20,119 --> 01:32:23,330 Sir, du er bare i nicket af tid-Hurtig, følg mig- 1477 01:32:23,497 --> 01:32:25,207 Hvad er der i vejen? - Følg mig, siger jeg- 1478 01:32:25,374 --> 01:32:26,374 Hvordan? 1479 01:32:32,131 --> 01:32:33,507 Her er alt hvad du ønsker - 1480 01:32:33,716 --> 01:32:35,342 Jeg har holdt øje med det hele dagen - 1481 01:32:35,509 --> 01:32:37,887 Hvad er det? - Din fars skat- 1482 01:32:38,095 --> 01:32:39,573 Hvordan klarede du det? - Jeg vil fortælle dig alt om det - 1483 01:32:39,597 --> 01:32:40,765 Tyve! 1484 01:32:40,973 --> 01:32:42,613 Lad os være væk - jeg kan høre ham råber ud- 1485 01:32:42,892 --> 01:32:45,227 Tyve! Assassins! 1486 01:32:45,394 --> 01:32:47,646 Retfærdighed, bare himlen! 1487 01:32:47,813 --> 01:32:50,191 Jeg er fortrydet, jeg er myrdet- 1488 01:32:50,357 --> 01:32:53,069 De har skåret halsen over på mig, de har stjålet mine penge- 1489 01:32:53,235 --> 01:32:55,613 Hvem kan det være? Hvad er der blevet af ham? 1490 01:32:55,863 --> 01:32:58,717 Hvor er han? Hvor er han skjule sig? 1491 01:32:58,741 --> 01:33:01,994 Hvad skal jeg gøre for at finde ham? Hvor skal jeg løbe? 1492 01:33:02,244 --> 01:33:03,996 Hvor skal jeg ikke løbe? 1493 01:33:04,080 --> 01:33:05,748 Er han her ikke? 1494 01:33:07,750 --> 01:33:09,752 Er han her ikke? 1495 01:33:13,839 --> 01:33:18,761 Hvem er det her? Stop! Giv mig mine penge tilbage, stakkel! 1496 01:33:19,011 --> 01:33:20,471 Åh...! det er mig selv- 1497 01:33:21,597 --> 01:33:26,102 Mit sind vandrer, og jeg ved det ikke hvor jeg er, hvem jeg er, og hvad jeg laver- 1498 01:33:26,393 --> 01:33:28,854 Mine stakkels penge... 1499 01:33:29,271 --> 01:33:32,233 Mine stakkels penge... 1500 01:33:33,609 --> 01:33:36,821 Min kære ven, det har de berøvet mig dig... 1501 01:33:36,987 --> 01:33:39,615 og siden du er væk, jeg har mistet min støtte... 1502 01:33:39,824 --> 01:33:42,326 min trøst og min glæde- 1503 01:33:42,493 --> 01:33:44,495 Jeg har ikke mere at gøre i verden- 1504 01:33:44,745 --> 01:33:47,832 Uden dig er det umuligt for mig at leve- 1505 01:33:47,998 --> 01:33:51,335 Jeg orker det ikke længere- 1506 01:33:52,378 --> 01:33:54,130 jeg dør... 1507 01:33:54,338 --> 01:33:57,883 Jeg er død, jeg er begravet- 1508 01:33:59,635 --> 01:34:03,973 Er der ingen der vil kald mig fra de døde, ved at give mig mine kære penge tilbage... 1509 01:34:04,140 --> 01:34:05,724 eller ved at fortælle mig hvem har taget det? 1510 01:34:05,891 --> 01:34:08,978 Hvad er det du siger? Det er ingen- 1511 01:34:32,334 --> 01:34:34,587 Hvem der har begået gerningen... 1512 01:34:34,753 --> 01:34:37,131 skal have set nøje for hans mulighed... 1513 01:34:37,381 --> 01:34:41,635 og må have valgt det øjeblik, hvornår Jeg talte med min onde af en søn- 1514 01:34:41,844 --> 01:34:45,973 Jeg må gå - jeg vil kræve retfærdighed, og har hele mit hus udsat for tortur... 1515 01:34:46,140 --> 01:34:49,643 mine tjenestepiger og mine tjenere, min søn, min datter, og jeg også- 1516 01:34:50,644 --> 01:34:55,608 Jeg ser ingen, der ikke vækker mistanke i mig- 1517 01:34:55,691 --> 01:34:57,693 Alle ser ud til at være mine tyve- 1518 01:34:57,860 --> 01:35:01,947 Hvad taler de om der? Af ham, der stjal mine penge? 1519 01:35:02,114 --> 01:35:05,117 Hvilken støj er det deroppe? Er det min tyv? 1520 01:35:05,576 --> 01:35:10,581 Hvis du ved noget om min tyv, Jeg beder dig fortælle mig- 1521 01:35:11,874 --> 01:35:14,501 Gemmer han sig der blandt jer? 1522 01:35:18,464 --> 01:35:20,758 De ser alle på mig og griner... 1523 01:35:21,008 --> 01:35:23,969 Vi skal se, at de alle sammen have del i røveriet- 1524 01:35:24,136 --> 01:35:27,139 Hurtigt! dommere, politi, prost... 1525 01:35:27,348 --> 01:35:30,893 dommere, stativer, gibbets og bødler- 1526 01:35:31,101 --> 01:35:32,770 Jeg vil hænge alle... 1527 01:35:33,020 --> 01:35:37,233 Og hvis jeg ikke finder mine penge, vil jeg vil hænge mig selv bagefter- 1528 01:35:37,483 --> 01:35:39,235 Nok! 1529 01:35:42,321 --> 01:35:45,115 Overlad det til mig- Jeg kender min forretning- 1530 01:35:45,324 --> 01:35:47,844 Det er ikke første gang, jeg har været ansat til at finde ud af tyve... 1531 01:35:47,868 --> 01:35:52,331 og jeg ville ønske jeg havde så mange poser af en tusinde francs som jeg har havde folk hængt- 1532 01:35:52,373 --> 01:35:56,335 Enhver dommer skal tag denne affære i hånden... 1533 01:35:56,502 --> 01:35:59,380 og hvis mine penge ikke bliver fundet... 1534 01:35:59,588 --> 01:36:03,509 Jeg vil kalde retfærdighed mod selve retfærdigheden- 1535 01:36:05,386 --> 01:36:08,597 Vi skal tage alle nødvendige skridt- 1536 01:36:08,764 --> 01:36:10,391 Du siger, der var i den kiste? 1537 01:36:10,599 --> 01:36:12,518 Ti tusinde kroner i kontanter- 1538 01:36:12,726 --> 01:36:13,726 Ti tusinde kroner? 1539 01:36:13,769 --> 01:36:15,396 Ti tusinde kroner- 1540 01:36:15,604 --> 01:36:21,568 Der er ingen straf, der er stor nok for forbrydelsens omfang... 1541 01:36:21,735 --> 01:36:26,740 og hvis det forbliver ustraffet, mest hellige ting er ikke længere sikre- 1542 01:36:26,949 --> 01:36:29,118 I hvilke mønter var den sum? 1543 01:36:29,493 --> 01:36:34,206 I god Louis d'or og pistoler af fuld vægt- 1544 01:36:36,750 --> 01:36:38,335 Hvem har du mistanke om af dette røveri? 1545 01:36:38,502 --> 01:36:39,503 Alle- 1546 01:36:39,753 --> 01:36:42,881 Jeg ønsker, at du bliver varetægtsfængslet hele byen og forstæderne- 1547 01:36:43,090 --> 01:36:45,259 Det må du ikke, hvis du stoler på mig, skræmme nogen... 1548 01:36:45,509 --> 01:36:47,509 men skal bruge blide midler at indsamle beviser... 1549 01:36:47,636 --> 01:36:52,266 for efterfølgende at gå videre mere stringens for at inddrive beløbet 1550 01:36:53,892 --> 01:36:57,479 jeg kommer tilbage- Få halsen skåret over med det samme... 1551 01:36:57,646 --> 01:36:59,940 få hans fødder til at synge... 1552 01:37:00,107 --> 01:37:01,984 kom ham i kogende vand... 1553 01:37:02,234 --> 01:37:03,610 og hæng ham op til loftet- 1554 01:37:03,861 --> 01:37:05,821 Hvad! Ham, der har røvet mig? 1555 01:37:05,988 --> 01:37:08,365 Jeg talte om en pattegris... 1556 01:37:08,615 --> 01:37:10,743 at din forvalter har lige sendt mig- 1557 01:37:10,951 --> 01:37:14,079 og du har at tale om noget andet til denne herre- 1558 01:37:14,246 --> 01:37:15,622 Bliv ikke bange- 1559 01:37:16,248 --> 01:37:19,960 Jeg er ikke en mand, der forårsager nogen skandale, og sager vil blive ført på med blide midler- 1560 01:37:20,127 --> 01:37:21,313 Kommer denne herre til aftensmad med dig? 1561 01:37:21,337 --> 01:37:24,131 Du skal i dette tilfælde, min gode mand, skjul intet for din herre- 1562 01:37:24,340 --> 01:37:26,592 Sir, jeg vil vise dig alt hvad jeg ved... 1563 01:37:26,759 --> 01:37:28,486 og vil behandle dig ind den bedste måde jeg overhovedet kan- 1564 01:37:28,510 --> 01:37:31,764 Det er ikke spørgsmålet - 1565 01:37:32,014 --> 01:37:34,266 Hvis jeg ikke giver så godt pris som jeg gerne vil... 1566 01:37:34,475 --> 01:37:38,645 det er din forvalters skyld, som har klippet mine vinger med sin økonomi- 1567 01:37:38,896 --> 01:37:41,857 Slyngel! Vi har andre sager at tale om end aftensmad... 1568 01:37:42,066 --> 01:37:46,612 Mig hvad der er blevet til af de penge, der har blevet stjålet fra mig- 1569 01:37:46,737 --> 01:37:47,488 Er der blevet stjålet nogle penge fra dig? 1570 01:37:47,738 --> 01:37:48,738 Ja- 1571 01:37:48,864 --> 01:37:52,701 Og jeg får dig hængt, hvis du giv det mig ikke tilbage igen- 1572 01:37:55,621 --> 01:37:57,873 Vær ikke hård ved ham- 1573 01:37:59,249 --> 01:38:02,336 Det ser jeg på hans udseende han er en ærlig mand... 1574 01:38:02,503 --> 01:38:05,255 og at han vil fortælle dig alt hvad du vil vide... 1575 01:38:05,506 --> 01:38:08,092 uden at komme i fængsel- 1576 01:38:08,258 --> 01:38:10,010 Ja, min ven... 1577 01:38:10,219 --> 01:38:12,513 hvis du tilstår, ingen skade kommer til dig... 1578 01:38:12,763 --> 01:38:15,766 og du skal have det godt belønnet af din mester- 1579 01:38:16,266 --> 01:38:18,894 Nogle penge har været stjålet fra ham... 1580 01:38:19,520 --> 01:38:23,357 og det er ikke muligt at du ikke ved noget om det- 1581 01:38:27,236 --> 01:38:30,489 Det, jeg ville have i orden at blive hævn over vores forvalter- 1582 01:38:30,697 --> 01:38:33,242 Lige siden han kom her, han har været favorit- 1583 01:38:33,450 --> 01:38:35,828 Hans råd er det eneste man lyttede til- 1584 01:38:36,120 --> 01:38:38,956 Desuden har jeg glemt hverken nutidens knus eller... 1585 01:38:39,123 --> 01:38:40,499 Hvad mumler du der omkring? 1586 01:38:40,707 --> 01:38:42,907 Lad ham være - han forbereder sig sig selv for at tilfredsstille dig- 1587 01:38:43,001 --> 01:38:44,878 Jeg fortalte dig, at han var en ærlig fyr- 1588 01:38:45,129 --> 01:38:45,963 Sir... 1589 01:38:46,130 --> 01:38:48,882 siden du vil have mig til fortælle dig, hvad jeg ved... 1590 01:38:49,133 --> 01:38:52,094 Jeg tror, det er din steward, der har gjort dette- 1591 01:38:52,261 --> 01:38:53,470 Valère? 1592 01:38:53,637 --> 01:38:55,013 Ja- 1593 01:38:55,264 --> 01:38:57,391 Han, der forekom mig så trofast! 1594 01:38:57,641 --> 01:39:02,020 Selv - det tror jeg, at det er han, der har røvet dig- 1595 01:39:02,271 --> 01:39:03,730 Og hvad får dig til at tro det? 1596 01:39:03,981 --> 01:39:05,983 Hvad får mig til at tro det? - Ja- 1597 01:39:06,233 --> 01:39:08,986 Jeg tror det... fordi jeg tror det- 1598 01:39:09,236 --> 01:39:11,864 Men du skal fortælle os det de beviser du har- 1599 01:39:12,072 --> 01:39:14,467 Så du ham hænge rundt det sted, hvor jeg havde lagt mine penge? 1600 01:39:14,491 --> 01:39:16,869 Ja, sandelig- Hvor var dine penge? 1601 01:39:17,119 --> 01:39:19,079 I haven- Ja, jeg så ham i haven 1602 01:39:20,706 --> 01:39:23,625 Og i hvad der var dine penge? En kiste? 1603 01:39:23,834 --> 01:39:25,586 Selve tingen- Jeg så ham med en kiste- 1604 01:39:27,504 --> 01:39:30,104 Og denne kiste, hvordan var den? Jeg skal snart se, om det er min- 1605 01:39:30,257 --> 01:39:31,967 Hvordan var det? - Ja- 1606 01:39:32,134 --> 01:39:34,470 Det var ligesom... som en kiste- 1607 01:39:34,636 --> 01:39:37,264 Selvfølgelig - men beskriv det lidt, for at se om det er det samme- 1608 01:39:37,473 --> 01:39:39,516 Det var en stor kiste- 1609 01:39:39,766 --> 01:39:41,643 Den der er taget fra jeg er en lille en 1610 01:39:41,852 --> 01:39:44,646 Ja, lille hvis man ser efter på den måde... 1611 01:39:44,897 --> 01:39:46,583 men jeg kalder det stort på grund af hvad det indeholder- 1612 01:39:46,607 --> 01:39:48,108 Og hvilken farve var det? 1613 01:39:48,942 --> 01:39:50,486 Hvilken farve? - Ja- 1614 01:39:51,236 --> 01:39:53,363 Af en farve... 1615 01:39:53,614 --> 01:39:56,867 af en bestemt farve... Kan du ikke hjælpe mig med at finde ordet? 1616 01:39:57,117 --> 01:39:58,117 nej- 1617 01:39:59,870 --> 01:40:00,996 Rød, ikke? 1618 01:40:01,246 --> 01:40:02,873 Nej, Grey- 1619 01:40:03,081 --> 01:40:05,250 Ja, rødlig-grå- Det var det jeg mente- 1620 01:40:05,459 --> 01:40:07,753 Det er der ingen tvivl om, det er min kiste med sikkerhed- 1621 01:40:07,961 --> 01:40:11,465 Skriv hans beviser ned, sir! 1622 01:40:11,632 --> 01:40:15,385 Himlen! hvem kan vi stoler på efter det? 1623 01:40:15,594 --> 01:40:16,914 Vi må aldrig bande til hvad som helst... 1624 01:40:17,012 --> 01:40:21,975 Jeg tror nu, at jeg kan røve mit eget selv- 1625 01:40:27,940 --> 01:40:32,110 Der kommer han tilbage - jeg beder dig ikke at fortælle ham, at det var det Jeg, der slap det hele ud- 1626 01:40:38,992 --> 01:40:40,994 Kom nær- 1627 01:40:46,124 --> 01:40:48,877 Bekend den mest afskyelige handling- 1628 01:40:49,002 --> 01:40:52,631 Den mest forfærdelige forbrydelse, der nogensinde har været begået- 1629 01:40:58,512 --> 01:40:59,596 Hvad vil du, sir? 1630 01:40:59,763 --> 01:41:02,516 Elendig! du rødmer ikke for skam efter sådan en forbrydelse? 1631 01:41:04,393 --> 01:41:05,894 Hvilken forbrydelse taler du om? 1632 01:41:06,144 --> 01:41:08,855 Hvilken forbrydelse taler jeg om? Skurk, som om du ikke vidste- 1633 01:41:09,064 --> 01:41:11,108 Det er forgæves for dig at prøve at skjule det- 1634 01:41:11,358 --> 01:41:13,235 Tingen er opdaget- 1635 01:41:13,443 --> 01:41:15,946 Hvordan kunne du dermed misbruge min venlighed- 1636 01:41:16,113 --> 01:41:20,075 Introducer dig selv med vilje i mit hus for at forråde mig- 1637 01:41:20,242 --> 01:41:26,582 Da alt er kendt for dig, vil jeg hverken benægte eller vil finde undskyldninger- 1638 01:41:26,748 --> 01:41:30,377 Har jeg gættet sandheden? 1639 01:41:32,254 --> 01:41:34,131 Jeg havde til hensigt at tale til dig om det... 1640 01:41:34,339 --> 01:41:37,134 og jeg så efter en gunstig mulighed - 1641 01:41:37,384 --> 01:41:41,388 Men da dette ikke længere er muligt, Jeg beder dig om at høre mine motiver- 1642 01:41:41,638 --> 01:41:44,766 Og hvilke fine motiver kan kan du give mig? 1643 01:41:48,395 --> 01:41:50,355 Jeg fortjener ikke disse navne- 1644 01:41:50,606 --> 01:41:53,984 Jeg er skyldig mod dig, men min skyld er undskyldelig- 1645 01:41:54,192 --> 01:41:57,112 Hvor tilgiveligt? Sådan et mord som dette! 1646 01:41:57,321 --> 01:41:59,197 Jeg beder dig om at lade være vær så vred på mig- 1647 01:41:59,364 --> 01:42:01,718 Du vil se, at skaden ikke er det så fantastisk som du gør det til- 1648 01:42:01,742 --> 01:42:06,371 Skaden er ikke så stor, som jeg finder ud af det at være-Hvad, mit hjertes blod, slyngel! 1649 01:42:07,956 --> 01:42:10,334 Deres blod, sir, har ikke faldet i dårlige hænder- 1650 01:42:10,500 --> 01:42:13,086 Min rang er høj nok til ikke at skæmme det... 1651 01:42:13,253 --> 01:42:15,690 og der er intet i alt dette som der ikke kan ske erstatning for- 1652 01:42:15,714 --> 01:42:18,693 Det er faktisk min hensigt, at du skal genoprette, hvad du har taget fra mig- 1653 01:42:18,717 --> 01:42:20,886 Deres ære, hr. skal være fuldt ud tilfreds- 1654 01:42:21,094 --> 01:42:24,890 Ære er ikke spørgsmålet i alt dette- Fortæl mig, hvad fik dig til at begå denne gerning? 1655 01:42:25,098 --> 01:42:26,266 Spørger du det? 1656 01:42:26,516 --> 01:42:27,994 Ja, jeg skulle hellere tro, at jeg gør- 1657 01:42:28,018 --> 01:42:32,981 En gud, der bærer sine undskyldninger med sig for alt hvad han får folk til at gøre... Kærlighed- 1658 01:42:33,940 --> 01:42:35,233 Kærlighed? 1659 01:42:35,442 --> 01:42:36,818 Ja- 1660 01:42:36,985 --> 01:42:40,739 Fint elsker det! Fin kærlighed, sandelig- kærligheden til mit guld- 1661 01:42:40,947 --> 01:42:41,990 Nej, sir- 1662 01:42:51,458 --> 01:42:54,628 Det er ikke din rigdom det har fristet mig- 1663 01:42:54,836 --> 01:42:58,507 Jeg sværger aldrig at lade som om for nogen af jer ejendele, forudsat at du efterlad mig, hvad jeg har- 1664 01:42:58,757 --> 01:43:01,235 I alle djævlenes navn, nej, jeg vil ikke overlade det til dig- 1665 01:43:01,259 --> 01:43:04,012 Sådan skurkskab! Han ønsker at beholde hvad han har frarøvet mig- 1666 01:43:04,221 --> 01:43:05,514 Kalder du det et røveri? 1667 01:43:05,764 --> 01:43:08,016 Hvis jeg kalder det et røveri? Sådan en skat! 1668 01:43:08,266 --> 01:43:12,354 Jeg anerkender, at det er en skat, og den mest dyrebare du har... 1669 01:43:12,521 --> 01:43:14,815 men det vil ikke tabe det at overlade det til mig- 1670 01:43:14,981 --> 01:43:17,567 Jeg beder dig på mine knæ om dette skat så fuld af charme... 1671 01:43:17,734 --> 01:43:19,337 og hvis du gør rigtigt, du vil give mig det- 1672 01:43:19,361 --> 01:43:21,964 Jeg vil ikke gøre noget af den slags- Hvad i alverden kører du efter? 1673 01:43:21,988 --> 01:43:24,508 Vi har lovet hinanden vores tro, og har taget en ed- 1674 01:43:24,616 --> 01:43:27,202 Eden er beundringsværdig, og den lover mærkeligt nok- 1675 01:43:27,369 --> 01:43:30,330 Ja, vi er forlovet til hinanden for evigt- 1676 01:43:30,497 --> 01:43:32,833 Jeg ved godt, hvordan man frigør dig, Jeg forsikrer dig om, at- 1677 01:43:32,999 --> 01:43:34,501 Intet andet end døden kan skille os ad- 1678 01:43:34,751 --> 01:43:38,380 Du må være djævelsk forhekset af mine penge- 1679 01:43:38,630 --> 01:43:39,464 Jeg har allerede fortalt dig, sir... 1680 01:43:39,631 --> 01:43:41,751 at det ikke er egeninteresse hvilket har foranlediget mig- 1681 01:43:41,883 --> 01:43:44,261 Det var ikke det der fik mit hjerte... 1682 01:43:44,511 --> 01:43:46,513 et ædlere motiv inspirerede mig- 1683 01:43:46,722 --> 01:43:51,518 Det skal vi høre snart det er af kristen velgørenhed- 1684 01:43:57,607 --> 01:44:01,945 Men retfærdighed, uforskammet slyngel, vil snart give mig tilfredsstillelse- 1685 01:44:02,112 --> 01:44:05,490 Du vil gøre, som du vil, og jeg Jeg er klar til at lide al din vold... 1686 01:44:05,741 --> 01:44:09,301 men jeg beder Dem tro, at hvis der er nogen skade sket, jeg er den eneste skyldig... 1687 01:44:09,494 --> 01:44:11,597 og det har din datter ikke gjort noget galt i alt dette- 1688 01:44:11,621 --> 01:44:12,706 Jeg burde tro ikke- 1689 01:44:12,873 --> 01:44:15,634 Det ville i sandhed være mærkeligt, hvis min datter havde del i denne forbrydelse- 1690 01:44:15,709 --> 01:44:17,502 Men jeg vil have den skat tilbage igen... 1691 01:44:17,711 --> 01:44:20,881 og du må tilstå hvad sted, hvor du har båret det, du stjal, 1692 01:44:21,089 --> 01:44:23,109 Jeg har ikke båret det væk, og det er stadig i dit hus- 1693 01:44:23,133 --> 01:44:26,762 O min elskede kiste! Min skat har ikke forladt mit hus? 1694 01:44:26,970 --> 01:44:27,971 Nej, sir- 1695 01:44:29,347 --> 01:44:32,100 Så fortæl mig, har du taget nogen friheder med...? 1696 01:44:35,395 --> 01:44:37,022 Frihedsrettigheder? 1697 01:44:37,314 --> 01:44:39,357 Du tager os begge fejl- 1698 01:44:39,608 --> 01:44:43,111 Den flamme, som jeg brænder med, er også ren, for fuld af respekt- 1699 01:44:43,361 --> 01:44:44,696 Han brænder for min kiste- 1700 01:44:44,863 --> 01:44:47,949 Jeg ville hellere dø end at vise mindst stødende tanke- 1701 01:44:48,116 --> 01:44:49,701 Jeg fandt for meget beskedenhed til det- 1702 01:44:49,868 --> 01:44:51,244 Min pengekasse beskeden- 1703 01:44:51,453 --> 01:44:53,872 Alle mine ønsker var begrænsede til synets glæder... 1704 01:44:54,080 --> 01:44:57,101 og intet kriminelt har vanhelliget lider de lyse øjne har inspireret mig med- 1705 01:44:57,125 --> 01:44:58,285 De smukke øjne i min pengekasse- 1706 01:44:59,085 --> 01:45:02,130 Han taler om det som en elsker gør af sin elskerinde- 1707 01:45:02,339 --> 01:45:05,634 Dame Claude kender sandheden, og hun kan vidne om det- 1708 01:45:05,842 --> 01:45:09,137 Min tjener er medskyldig i denne affære? 1709 01:45:11,640 --> 01:45:13,725 Jeg siger, jeg siger... 1710 01:45:15,352 --> 01:45:17,771 Ja, sir, hun var et vidne til vores forlovelse... 1711 01:45:18,021 --> 01:45:22,818 og hun hjalp mig med at overtale din datter forlover sig med mig- 1712 01:45:23,693 --> 01:45:26,488 Har frygt for retfærdighed fik ham til at miste forstanden? 1713 01:45:26,988 --> 01:45:29,115 Hvilket vrøvl er du taler om min datter? 1714 01:45:29,241 --> 01:45:33,745 Jeg fandt det sværest at gøre hendes beskedenhed samtykke til, hvad min kærlighed bad hende om- 1715 01:45:34,120 --> 01:45:34,871 Hvems beskedenhed? 1716 01:45:35,121 --> 01:45:36,122 Af din datter... 1717 01:45:36,331 --> 01:45:39,876 og det var først i går, at hun underskrev vores løfte om ægteskab- 1718 01:45:40,836 --> 01:45:43,505 Min datter har skrevet under på en løfte om ægteskab? 1719 01:45:43,713 --> 01:45:45,090 Ja, sir, og jeg har også underskrevet- 1720 01:45:46,383 --> 01:45:48,134 O himlen! Endnu en ulykke! 1721 01:45:48,343 --> 01:45:50,011 Skriv, sir, skriv- 1722 01:45:50,220 --> 01:45:54,116 Forværring af elendighed! Overdreven fortvivlelse! 1723 01:45:54,140 --> 01:45:56,726 Sir, udfyld din pligt... 1724 01:45:56,893 --> 01:45:59,771 og udarbejde mig en anklageskrift imod ham som en tyv og en underboer- 1725 01:45:59,980 --> 01:46:02,700 Det er navne, som jeg ikke fortjener, og når du ved hvem jeg er... 1726 01:46:09,739 --> 01:46:13,243 Skyldig datter! Uværdig af en far som mig- 1727 01:46:13,451 --> 01:46:15,745 Er det sådan, du sætter i praksis mine lektioner? 1728 01:46:15,954 --> 01:46:17,873 Du giver din kærlighed til en berygtet tyv... 1729 01:46:18,123 --> 01:46:20,250 og engager dig i ham uden mit samtykke- 1730 01:46:20,458 --> 01:46:22,002 Men I bliver begge skuffede - 1731 01:46:22,252 --> 01:46:24,730 Fire stærke mure vil svare for din adfærd i fremtiden... 1732 01:46:24,754 --> 01:46:27,966 og god Galge skal gøre mig retfærdighed for din frækhed- 1733 01:46:28,133 --> 01:46:30,635 Din vrede vil være nej dømme i denne affære... 1734 01:46:30,886 --> 01:46:33,286 og det skal jeg i hvert fald have en høring før jeg bliver dømt- 1735 01:46:33,471 --> 01:46:40,145 Jeg tog fejl i at sige galge... Du skal knækkes levende på hjulet- 1736 01:46:42,022 --> 01:46:43,356 Far! 1737 01:46:43,982 --> 01:46:46,234 Vær mere barmhjertig, Jeg beder dig... 1738 01:46:46,443 --> 01:46:49,362 og lad ikke din fader myndighed driver tingene til det yderste 1739 01:46:49,571 --> 01:46:52,365 Lad dig ikke rive med af den første udbrud af din vrede... 1740 01:46:52,574 --> 01:46:55,243 men giv dig selv tid til overvej hvad du gør- 1741 01:46:55,493 --> 01:46:58,496 Gør dig den ulejlighed at forhøre dig om ham hvis adfærd har fornærmet dig- 1742 01:46:58,747 --> 01:47:00,749 Han er ikke, hvad du forestiller dig- 1743 01:47:00,999 --> 01:47:05,754 Ved det uden ham dig ville for længst have mistet mig for altid- 1744 01:47:05,962 --> 01:47:09,966 Ja, far, det er ham, der har reddet mig fra den store fare jeg løb i vandet... 1745 01:47:10,133 --> 01:47:11,944 og hvem du skylder livet af netop den datter, der... 1746 01:47:11,968 --> 01:47:15,221 Det ville have været meget bedre for mig, hvis han havde ladet dig drukne... 1747 01:47:15,388 --> 01:47:16,848 i stedet for at gøre, hvad han har gjort- 1748 01:47:17,015 --> 01:47:18,618 Min far, jeg beder dig, i faderkærlighedens navn... 1749 01:47:18,642 --> 01:47:22,479 Jeg hører intet, og retfærdighed skal have sin gang- 1750 01:47:22,646 --> 01:47:24,731 Du skal betale mig for de slag du gav mig- 1751 01:47:24,981 --> 01:47:27,984 Hvilken forvirrende situation! 1752 01:47:30,737 --> 01:47:33,740 Du er ret ked af det, Hr-Harpagon- 1753 01:47:33,990 --> 01:47:36,743 Hr-Anselme... 1754 01:47:36,952 --> 01:47:39,329 du ser mest i mig uheldigt af mænd... 1755 01:47:39,496 --> 01:47:43,208 Hvad irritation er forbundet med kontrakten du er kommet for at underskrive- 1756 01:47:43,375 --> 01:47:46,503 Jeg bliver angrebet i min ejendom - det er jeg angrebet til min ære... 1757 01:47:46,753 --> 01:47:50,256 og du ser der en slyngel, som har krænket de allerhelligste rettigheder... 1758 01:47:50,465 --> 01:47:53,760 som har præsenteret sig for mit hus for at stjæle mine penge... 1759 01:47:53,969 --> 01:47:56,137 Og forfør min datter- 1760 01:47:56,346 --> 01:47:58,765 Hvem har nogensinde tænkt på dine penge? 1761 01:47:59,015 --> 01:48:02,769 De har givet hinanden et løfte om ægteskab - 1762 01:48:03,019 --> 01:48:04,497 Denne fornærmelse angår dig, Hr-Anselme... 1763 01:48:04,521 --> 01:48:06,761 og det er dig, der burde være det sagsøger mod ham... 1764 01:48:06,856 --> 01:48:11,111 og hvem burde retsforfølge ham til det yderste for at blive hævnet- 1765 01:48:11,319 --> 01:48:14,679 Det er ikke min hensigt at tvinge nogen, og at gøre krav på et hjerte allerede skænket- 1766 01:48:14,739 --> 01:48:19,077 er bekymrede, er jeg klar til at forfægte dem som hvis de var mine egne- 1767 01:48:19,244 --> 01:48:21,871 Dette er herren, en ærlig kommissær... 1768 01:48:22,122 --> 01:48:26,084 hvem vil ikke undlade noget af hvad vedrører hans embedes opgaver- 1769 01:48:26,251 --> 01:48:32,257 Oplad ham som han burde være, og gøre tingene meget kriminelle- 1770 01:48:33,591 --> 01:48:37,095 Jeg kan ikke se, hvilken forbrydelse de kan begå af min passion for din datter... 1771 01:48:37,262 --> 01:48:41,516 Tror jeg burde være det dømt til-Når det ved hvem jeg er... 1772 01:48:41,725 --> 01:48:43,393 Jeg er ligeglad en pin for alle de historier- 1773 01:48:43,601 --> 01:48:46,081 Verden er fuld nu om dage, af disse foregivere for adel... 1774 01:48:46,229 --> 01:48:48,982 af disse bedragere, som udnyt deres uklarhed... 1775 01:48:49,190 --> 01:48:53,069 og pynte sig med den første berømte navn, der kommer ind i deres hoved- 1776 01:48:53,236 --> 01:48:56,740 Vid, at jeg er for retskaffen til at smykke mig med et navn, der ikke er mit... 1777 01:48:56,948 --> 01:49:00,618 og det kan alle Napoli bære vidnesbyrd om min fødsel- 1778 01:49:00,827 --> 01:49:02,954 Pas på det du er ved at sige- 1779 01:49:03,121 --> 01:49:05,081 Du risikerer mere end du tror 1780 01:49:05,248 --> 01:49:08,102 Du taler foran en mand for hvem hele Napoli er kendt... 1781 01:49:08,126 --> 01:49:08,188 Hvis din historie er sand- Du taler foran en mand 1782 01:49:08,212 --> 01:49:08,228 for hvem hele Napoli er kendt... 1783 01:49:08,252 --> 01:49:10,730 Hvis din historie er sand- 1784 01:49:10,754 --> 01:49:11,159 hvis din historie er sand- Jeg er ikke manden 1785 01:49:11,183 --> 01:49:11,356 at frygte noget... 1786 01:49:11,380 --> 01:49:12,839 Jeg er ikke manden at frygte noget... 1787 01:49:14,257 --> 01:49:16,736 og hvis hele Napoli er kendt for dig, du ved hvem var Don Thomas d'Alburci- 1788 01:49:16,760 --> 01:49:20,764 De færreste kender ham bedre end jeg gør- 1789 01:49:21,014 --> 01:49:24,517 Jeg bekymrer mig heller ikke om Don Thomas heller ikke Don Martin- 1790 01:49:24,726 --> 01:49:27,228 Hav tålmodighed - vi ved snart hvad han har at sige om ham- 1791 01:49:27,395 --> 01:49:29,731 At det er ham det Jeg skylder min fødsel- 1792 01:49:31,232 --> 01:49:33,943 Til ham? - Ja- 1793 01:49:34,110 --> 01:49:35,236 du griner - 1794 01:49:35,445 --> 01:49:38,198 Prøv at finde ud af en mere sandsynlig historie... 1795 01:49:38,364 --> 01:49:41,244 og lad være med at foregive, at du beskytter dig selv under sådan et stykke bedrageri- 1796 01:49:41,493 --> 01:49:42,970 Overvej dine ord bedre før du taler- 1797 01:49:42,994 --> 01:49:47,332 Det er ikke noget bedrag, og jeg siger ingenting her kan jeg ikke bevise- 1798 01:49:49,125 --> 01:49:50,752 Hvad? 1799 01:49:50,960 --> 01:49:52,629 Du tør ringe dig selv sønnen... 1800 01:49:52,837 --> 01:49:54,380 af Don Thomas d'Alburci? 1801 01:49:54,631 --> 01:49:58,843 Ja, det tør jeg godt, og jeg er klar at fastholde sandheden mod nogen- 1802 01:49:59,010 --> 01:50:01,012 Denne frækhed er fantastisk - 1803 01:50:01,221 --> 01:50:03,098 Lær til din forvirring... 1804 01:50:03,264 --> 01:50:07,769 Siden denne mand døde i et skibsforlis til søs med hans kone og børn... 1805 01:50:08,019 --> 01:50:12,941 da han prøvede at redde deres liv fra forfølgelserne i Napoli... 1806 01:50:13,108 --> 01:50:15,508 og som forårsagede forvisningen af flere adelige familier- 1807 01:50:15,610 --> 01:50:18,863 Men lær at din forvirring... 1808 01:50:19,114 --> 01:50:22,617 at hans søn, syv år gammel, var sammen med en tjener... 1809 01:50:22,867 --> 01:50:24,595 reddet fra vraget med et spansk fartøj... 1810 01:50:24,619 --> 01:50:28,123 og at denne søn er ham hvem taler nu til dig- 1811 01:50:29,499 --> 01:50:34,462 Kaptajnen på det skib blev ven med mig... 1812 01:50:34,629 --> 01:50:36,631 og opfostrede mig som sin egen søn- 1813 01:50:36,881 --> 01:50:39,985 og som våbenfaget har været min beskæftigelse nogensinde da jeg var egnet til det- 1814 01:50:40,009 --> 01:50:43,638 Det har jeg hørt for nylig min far er ikke død- 1815 01:50:43,888 --> 01:50:47,767 Går denne vej for at finde ham ud, en ulykke, arrangeret af himlen... 1816 01:50:48,017 --> 01:50:50,603 bragt til mit syn den charmerende Élise- 1817 01:50:51,980 --> 01:50:54,566 Synet af hende gjorde mig en slave af hendes skønhed... 1818 01:50:56,067 --> 01:50:59,737 og min kærligheds vold og hendes fars hårdhed... 1819 01:50:59,946 --> 01:51:04,868 lod mig komme ind i hans hus og sende en anden til at passe mine forældre- 1820 01:51:05,118 --> 01:51:08,079 Men hvilke andre beviser har du udover dine egne ord... 1821 01:51:08,246 --> 01:51:11,082 at alt dette ikke er en fabel baseret af dig på sandhed- 1822 01:51:12,083 --> 01:51:14,460 Kaptajnen på det spanske fartøj... 1823 01:51:15,712 --> 01:51:18,006 en rubinsæl som tilhørte min far... 1824 01:51:18,256 --> 01:51:21,384 et agat armbånd som min mor lagde min arm på... 1825 01:51:21,593 --> 01:51:24,637 og gamle Pedro, den tjener, der blev reddet med mig fra vraget- 1826 01:51:24,888 --> 01:51:28,141 Jeg kan svare her på det du har sagt at du ikke bedrager os... 1827 01:51:28,349 --> 01:51:31,477 og alt hvad du siger fortæller tydeligt mig, at du er min bror- 1828 01:51:32,478 --> 01:51:35,106 Du min søster? 1829 01:51:37,442 --> 01:51:40,862 Ja, mit hjerte blev rørt så snart du begyndte at tale- 1830 01:51:41,112 --> 01:51:44,991 Vores mor fortalte mig ofte om vores families ulykker- 1831 01:51:45,200 --> 01:51:47,368 Himlen skånede os også i det frygtelige vrag... 1832 01:51:47,619 --> 01:51:50,747 men vort liv blev skånet kl omkostningerne ved vores frihed- 1833 01:51:50,997 --> 01:51:54,751 Min mor og jeg blev optaget af pirater fra vraget af vores fartøj- 1834 01:51:55,001 --> 01:51:58,379 Efter ti års slaveri en heldig begivenhed gav os tilbage til friheden... 1835 01:51:58,588 --> 01:52:00,089 og vi vendte tilbage til Napoli... 1836 01:52:00,256 --> 01:52:03,885 hvor vi fandt al vores ejendom solgt og kunne ikke høre noget nyt om vores far- 1837 01:52:04,135 --> 01:52:09,390 Vi gik om bord til Genova, hvor min mor gik for at samle et omstridt familiegods- 1838 01:52:09,641 --> 01:52:12,602 Efterlader sine uretfærdige slægtninge... 1839 01:52:12,769 --> 01:52:15,772 hun kom her, hvor hun har boet, men et træt liv- 1840 01:52:15,939 --> 01:52:19,484 O himlen! hvor vidunderligt er dine gerninger! 1841 01:52:19,734 --> 01:52:25,114 Hvor er det sandt, at det kun tilhører dig for at udføre mirakler- 1842 01:52:25,365 --> 01:52:28,076 Kom til mine arme, mine børn- 1843 01:52:28,243 --> 01:52:31,829 Del glæden ved din glade far- 1844 01:52:31,996 --> 01:52:33,748 Er du vores far? 1845 01:52:35,750 --> 01:52:37,877 Det var for dig det græd min mor? 1846 01:52:38,127 --> 01:52:39,127 Ja, min datter- 1847 01:52:39,212 --> 01:52:40,838 Ja, min søn- 1848 01:52:45,134 --> 01:52:48,012 Jeg er Don Thomas d'Alburci... 1849 01:52:48,221 --> 01:52:51,224 hvem himlen frelste fra bølgerne... 1850 01:52:51,391 --> 01:52:54,102 og hvem tror på jer alle døde... 1851 01:52:54,269 --> 01:52:56,729 efter 16 år forberedte... 1852 01:52:56,896 --> 01:53:01,734 efter lange rejser, for at søge den trøst af en ny familie... 1853 01:53:01,943 --> 01:53:04,237 ved at gifte sig med en blid og dydig kvinde- 1854 01:53:05,113 --> 01:53:07,991 Den lille sikkerhed der var for mit liv i Napoli... 1855 01:53:08,199 --> 01:53:09,969 har fået mig til at opgive idé at vende tilbage dertil... 1856 01:53:09,993 --> 01:53:12,870 og efter at have fundet midlerne at sælge det jeg havde... 1857 01:53:13,121 --> 01:53:15,081 Jeg bosatte mig her... 1858 01:53:15,248 --> 01:53:19,836 hvor, under navnet Anselme, Jeg ønskede at glemme sorgerne... 1859 01:53:20,003 --> 01:53:24,257 af et navn forbundet med så mange og store problemer- 1860 01:53:24,882 --> 01:53:26,884 Er han din søn? - Ja- 1861 01:53:27,093 --> 01:53:30,638 Jeg gør dig ansvarlig for de ti tusinde kroner, som han har stjålet fra mig- 1862 01:53:30,888 --> 01:53:32,765 Han stjæler alt fra dig! - Ja- 1863 01:53:32,974 --> 01:53:34,851 Hvem sagde det? - Mester Jacques- 1864 01:53:37,145 --> 01:53:38,730 Siger du det? 1865 01:53:38,896 --> 01:53:40,690 Det ser du, at jeg er siger ikke noget - 1866 01:53:40,857 --> 01:53:43,860 Det gjorde han bestemt- 1867 01:53:44,068 --> 01:53:47,613 Der er betjenten, der har modtaget sin deponering- 1868 01:53:47,864 --> 01:53:49,866 Ja- 1869 01:53:51,743 --> 01:53:54,495 Kan du virkelig tro mig i stand til en sådan basal handling? 1870 01:53:54,746 --> 01:53:58,249 I stand til eller ikke i stand, Jeg skal finde mine penge- 1871 01:53:58,499 --> 01:54:01,502 Sørg ikke for din penge, far... 1872 01:54:01,711 --> 01:54:03,755 og anklage enhver - 1873 01:54:03,963 --> 01:54:06,382 Jeg har nyheder om det... 1874 01:54:06,632 --> 01:54:08,509 og jeg kommer her for at fortælle dig... 1875 01:54:08,718 --> 01:54:11,888 at hvis du giver samtykke til at lade mig gift dig med Marianne... 1876 01:54:12,138 --> 01:54:14,474 dine penge bliver givet tilbage til dig- 1877 01:54:17,018 --> 01:54:17,852 Hvor er det? 1878 01:54:18,019 --> 01:54:19,379 Lad være med at besvære dig selv om det- 1879 01:54:19,520 --> 01:54:23,083 Det er et sikkert sted, og jeg svar for det- 1880 01:54:23,107 --> 01:54:25,860 Det er op til dig at bestemme... 1881 01:54:26,069 --> 01:54:27,737 og du har valget... 1882 01:54:27,987 --> 01:54:30,823 enten at miste Marianne... 1883 01:54:30,990 --> 01:54:33,242 eller din pengekasse- 1884 01:54:34,494 --> 01:54:35,995 Er der ikke taget noget ud? 1885 01:54:36,245 --> 01:54:37,872 Intet overhovedet- 1886 01:54:38,122 --> 01:54:41,000 Er det din hensigt at blive enige til dette ægteskab... 1887 01:54:41,209 --> 01:54:44,629 og at tilslutte sig dit samtykke til sin mors... 1888 01:54:44,879 --> 01:54:49,509 der efterlader hende kl frihed til at gøre som hun vil? 1889 01:54:55,598 --> 01:54:58,601 Men du ved ikke, at dette samtykke er ikke længere tilstrækkeligt... 1890 01:54:58,768 --> 01:55:01,368 og det har himlen givet mig tilbage en bror på samme tid... 1891 01:55:01,396 --> 01:55:04,083 at det har givet mig en far tilbage og du skal nu få mig fra ham- 1892 01:55:04,107 --> 01:55:07,819 Himlen har ikke genoprettet dig til mig at modsætte dig dine ønsker- 1893 01:55:07,985 --> 01:55:11,447 Mr-Harpagon, du skal være opmærksom at valget af en ung pige... 1894 01:55:11,614 --> 01:55:13,717 er mere tilbøjelige til at falde på sønnen end på faderen- 1895 01:55:13,741 --> 01:55:16,202 Tving ikke folk til at sige for dig hvad er unødvendigt... 1896 01:55:16,369 --> 01:55:19,455 og samtykker, som jeg gør, til dette dobbeltægteskab- 1897 01:55:19,872 --> 01:55:25,253 For at jeg kan blive godt rådgivet, Jeg skal se min kiste- 1898 01:55:25,461 --> 01:55:28,256 Du skal se det i god behold- 1899 01:55:28,464 --> 01:55:33,344 Jeg har ingen penge at give mine børn i ægteskab- 1900 01:55:33,511 --> 01:55:36,097 Pyt, jeg har nogle- Lad ikke dette forstyrre dig- 1901 01:55:36,264 --> 01:55:40,893 Tager du på dig selv at besejre udgifterne til disse to bryllupper? 1902 01:55:41,144 --> 01:55:43,604 Ja, jeg tager det her ansvar på mig selv- 1903 01:55:43,771 --> 01:55:45,606 Er du tilfreds? 1904 01:55:45,857 --> 01:55:51,821 Ja, forudsat at du bestiller en ny til mig dragt tøj til brylluppet- 1905 01:55:51,988 --> 01:55:53,865 Aftalt! 1906 01:56:42,246 --> 01:56:46,125 Lad os gå og nyde velsignelserne denne glade dag bringer os- 1907 01:57:24,247 --> 01:57:26,999 Stop, herrer, stop- 1908 01:57:27,208 --> 01:57:28,834 Hvem skal betale mig for mit forfatterskab? 1909 01:57:29,001 --> 01:57:31,212 Vi har ikke noget at gøre med dit forfatterskab- 1910 01:57:31,379 --> 01:57:35,383 Ja, og alligevel lader jeg ikke som om at have gjort det for ingenting- 1911 01:57:53,067 --> 01:57:55,945 Der er en mand, du kan hænge i betaling- 1912 01:57:57,488 --> 01:58:00,449 Hvad skal man gøre? 1913 01:58:00,616 --> 01:58:02,994 Jeg modtager en god kælling for at fortælle sandheden... 1914 01:58:03,202 --> 01:58:05,371 og nu ville de hæng mig for at lyve- 1915 01:58:05,621 --> 01:58:09,500 Mr-Harpagon, du må tilgive ham dette stykke bedrageri- 1916 01:58:09,750 --> 01:58:11,252 Vil du så betale betjenten? 1917 01:58:11,377 --> 01:58:12,503 Lad det være sådan- 1918 01:58:48,998 --> 01:58:52,251 For at se min kære kiste- 1919 01:59:02,511 --> 01:59:04,472 Harpagon- 1920 01:59:11,228 --> 01:59:15,733 Held og lykke, kære Harpagon-